Lyrics and translation Eri Nitta - Kitten

Kitten

あなたが説ぎ捨てた シャツにくるまって
にじんだ街の灯 雨を数えてた
かすかに残る コロンの香り
スローモーション 追いかけてみる

SHE′S A KITTEN やさしさを ねだっても
SHE'S A KITTEN これ以上 許さないで
何を言っても 笑うだけ
あなたのハートに 爪をたてる
恋した時から I′m A Lonely KITTEN

やさしい腕まくら ここは指定席
深夜のテレビまで 雨を降らせてる
あなたの寝息 水玉模様
とり残された さみしさ抱いて

SHE'S A KITTEN 目を開けて ねぇ早く

Chaton

Enveloppée dans la chemise que tu as jetée,
je comptais les gouttes de pluie sur les lumières de la ville floues.
Le parfum de Cologne persiste faiblement.
Je le suis en slow motion.

ELLE EST UN CHATON, elle supplie pour un peu de tendresse,
ELLE EST UN CHATON, ne lui pardonne plus.
Peu importe ce que je dis, elle se contente de rire.
Elle griffera ton cœur.
Depuis que je suis tombée amoureuse, je suis un CHATON solitaire.

Un coussin doux, c'est mon siège réservé.
Même la télévision de minuit fait pleuvoir.
Ton souffle, un motif de points.
J'ai été laissée pour compte, j'embrasse la solitude.

ELLE EST UN CHATON, ouvre les yeux, s'il te plaît.