Lyrics and translation Eri Nitta - Kitten

Kitten

あなたが説ぎ捨てた シャツにくるまって
にじんだ街の灯 雨を数えてた
かすかに残る コロンの香り
スローモーション 追いかけてみる

SHE′S A KITTEN やさしさを ねだっても
SHE'S A KITTEN これ以上 許さないで
何を言っても 笑うだけ
あなたのハートに 爪をたてる
恋した時から I′m A Lonely KITTEN

やさしい腕まくら ここは指定席
深夜のテレビまで 雨を降らせてる
あなたの寝息 水玉模様
とり残された さみしさ抱いて

SHE'S A KITTEN 目を開けて ねぇ早く

Котёнок

Укутавшись в рубашку, которую ты бросил,
Я считала капли дождя, глядя на размытые городские огни.
Слегка уловимый аромат твоего одеколона...
Я пытаюсь догнать его, словно в замедленной съемке.

Она — котёнок, просящий ласки,
Она — котёнок, но больше не прощай ей,
Что бы ты ни сказал, она лишь смеётся,
Впуская коготки в твоё сердце.
С тех пор, как я влюбилась, я — одинокий котёнок.

Твоя нежная рука — моя подушка, это моё забронированное место.
Даже ночной телевизор показывает дождь.
Твоё дыхание во сне — как капли дождя.
Я обнимаю оставленное мне одиночество.

Она — котёнок, открой же глаза, ну же, скорее.