Lyrics and translation Eri Nitta - Sayonara no Kaze

Sayonara no Kaze

ひとりぼっちに
なるのはツライけど
せめて最後は
花束になりたい

私､真夏の
雨のように泣けず
とぎれとぎれに
あなたも空を見た

恋の女神
答えてよ なぜ?
はかない恋心ね

旅立つ風よ あの人に伝えて
そしていつか 変わらない瞳で
逢いたい もいちど

季節は流れ
緑の時代はゆき
きっと私も
一人の人に会う

眠れぬ夜は
思い出してみます
おくれ毛までも
あなたを追うだろう

離れないで
ゆれないで まだ
こんなに燃えてるのに

流れる雲よ あの人に伝えて
かばうように 抱いてくれた事も
このまま 忘れず

旅立つ風よ あの人に伝えて
そしていつか 変わらない瞳で
逢いたい もいちど
もいちど

Le vent des adieux

Être seule
c'est difficile, mais
au moins en fin de compte
je veux être un bouquet de fleurs

Moi, comme la pluie
en plein été, je ne peux pas pleurer
par à-coups
tu as aussi regardé le ciel

Déesse de l'amour
réponds-moi, pourquoi ?
C'est un amour éphémère

Vent voyageur, dis-lui
et un jour, avec des yeux immuables
je veux te revoir, encore une fois

Les saisons passent
l'époque verdoyante s'en va
je rencontrerai aussi certainement
une personne

Les nuits où je ne peux pas dormir
je me souviens
même tes cheveux détachés
te suivront

Ne pars pas
ne bouge pas, encore
je brûle encore tellement

Nuages qui dérivent, dis-lui
comment il me serrait dans ses bras
je ne l'oublierai pas, comme ça

Vent voyageur, dis-lui
et un jour, avec des yeux immuables
je veux te revoir, encore une fois
encore une fois