Lyrics and translation Eri Nitta feat. Onyanko Club - Teddy Bear no Koro - Shoujo no Kaori -

Teddy Bear no Koro - Shoujo no Kaori -

SAYONARAね テディベアの頃
涙がひとつ
SAYONARAね テディベアの頃
少女の香り

いつも幼く見えた
前の髪をかきあげて
そっとのぞいた鏡
大人の窓を開けたみたい

心の中で 憧れていた
甘い接吻ずっと待ってた

思い出を受け止めて あなた
抱きしめたまま
思い出を受け止めて あなた
このまま ずっと

テディベアの頃 誰かにときめいていた
それが恋だと わからなかった
だけど だけど あなたと出逢って
わかったわ

あなたの腕の中で
遠い記憶 集めてた
きっと生まれる前に
星の光で結ばれてた

夢で出逢った 素敵な恋は
今の二人の恋の知らせね

SAYONARAね テディベアの頃
今日まで私
SAYONARAね テディベアの頃
ずっと待ってた

思い出を受け止めて あなた
抱きしめたまま
思い出を受け止めて あなた
このまま ずっと

Bye Bye テディベア･･･

L'époque de l'ours en peluche - Le parfum d'une jeune fille -

AU REVOIR, l'époque de l'ours en peluche
une larme
AU REVOIR, l'époque de l'ours en peluche
le parfum d'une jeune fille

J'avais l'air toujours jeune
J'ai balayé mes cheveux vers l'avant
J'ai regardé dans le miroir
C'était comme ouvrir une fenêtre sur l'âge adulte

Dans mon cœur, j'aspirais
À un doux baiser que j'attendais depuis toujours

Accepte mes souvenirs, mon amour
Je te tiens dans mes bras
Accepte mes souvenirs, mon amour
Pour toujours comme ça

À l'époque de l'ours en peluche, j'étais amoureuse de quelqu'un
Je ne savais pas que c'était de l'amour
Mais mais en te rencontrant
Je l'ai compris

Dans tes bras
J'ai rassemblé des souvenirs lointains
Sûrement avant ma naissance
Nous avons été liés par la lumière des étoiles

Le bel amour que j'ai rencontré en rêve
C'est l'annonce de notre amour actuel

AU REVOIR, l'époque de l'ours en peluche
Jusqu'à aujourd'hui, moi
AU REVOIR, l'époque de l'ours en peluche
J'ai toujours attendu

Accepte mes souvenirs, mon amour
Je te tiens dans mes bras
Accepte mes souvenirs, mon amour
Pour toujours comme ça

Bye Bye Ours en peluche...