Lyrics and translation Eri Nitta - Pink no Ribbon

Pink no Ribbon

だから
ピンクのリボン ピンクのリボン
午後のカフェテラスに
きっと
ありますように ありますように
神様 お願い
だから
ピンクのリボン ピンクのリボン
それは恋のサイン
誰も知らないけれど
それは2人の合図
AH- ラヴレターメッセージ

朝の駅で人の波に紛れて
さりげなく彼のカバン
落とした封筒
"急にこんな手紙書いてごめんね"
初めての恋の文字がこぼれた便箋
切なくて

ねえ あなた 私のこと
どんな風に思ってるか
気持ちを教えて欲しいの

だから
あなたのハート あなたのハート
私にわかるように
きっと
約束通り 約束通り

返事を聞かせてね
だから
あなたのハート あなたのハート
そっと私だけに
まるで秘密のように
そっと合図送って

久しぶりに全力で走った
弾む息 切らしながら
待ち合わせのカフェ
窓に近い席でこっちを見てる
その視線YESかNOか微妙なところ
不安だわ

もし あなた 私のこと
ちょっぴりでも好きだったら
言葉の代わりに見せてね

だから
ピンクのリボン ピンクのリボン
午後のカフェテラスに
きっと
ありますように ありますように
神様 お願い
だから
ピンクのリボン ピンクのリボン
それは恋のサイン
誰も知らないけれど
それは2人の合図

さりげなく ポケットから
くしゃくしゃの I LOVE YOU!

それは
ピンクのリボン ピンクのリボン
少し 違うけれど
誰かに借りた 誰かに借りた
真っ赤なハンカチね
それは
ピンクのリボン ピンクのリボン
もっと うれしかった
照れたあなたの顔は
まるで恋のサインね
AH- シークレットメッセージ

Ruban rose

Alors
Ruban rose Ruban rose
Sur la terrasse du café de l'après-midi
J'espère
Qu'il y en aura Qu'il y en aura
Dieu s'il te plaît
Alors
Ruban rose Ruban rose
C'est un signe d'amour
Personne ne le sait mais
C'est un signe pour nous deux
AH- Message d'amour

Dans la foule de la gare du matin
J'ai laissé tomber discrètement
L'enveloppe de ton sac
'"Désolée de t'écrire cette lettre soudainement"
Une première lettre d'amour écrite sur du papier à lettres
C'est déchirant et

Hé toi, tu penses à moi
Comment tu penses à moi
J'ai besoin de savoir ce que tu ressens

Alors
Ton cœur Ton cœur
Pour que je puisse le comprendre
J'espère
Comme promis Comme promis

Dis-moi ta réponse
Alors
Ton cœur Ton cœur
Discrètement pour moi seule
Comme un secret
Envoie-moi un signe discret

J'ai couru à fond pour la première fois depuis longtemps
Mon souffle est court
Le café où nous avons rendez-vous
Tu me regardes de la place près de la fenêtre
Ton regard est-il un OUI ou un NON, c'est ambigu
Je suis inquiète

Si toi, tu penses à moi
Ne serait-ce qu'un peu
Montre-le moi à la place des mots

Alors
Ruban rose Ruban rose
Sur la terrasse du café de l'après-midi
J'espère
Qu'il y en aura Qu'il y en aura
Dieu s'il te plaît
Alors
Ruban rose Ruban rose
C'est un signe d'amour
Personne ne le sait mais
C'est un signe pour nous deux

Discrètement, de ta poche
Un "Je t'aime !" froissé

C'est
Ruban rose Ruban rose
Un peu différent mais
Emprunté à quelqu'un Emprunté à quelqu'un
Un mouchoir rouge vif
C'est
Ruban rose Ruban rose
Je l'ai trouvé encore plus agréable
Ton visage rouge est
Comme un signe d'amour
AH- Message secret