Lyrics and translation Eri Nitta - Mobius no Futari

Mobius no Futari

Say Hello(逢ったのは)
去年の秋(今頃ね)
澄んだ空の色 そしてあなたの笑顔
眩しすぎたわ

Fall in love(三度目の)
デートの夜(キッスをした)
愛の季節に 二人走り出したの

だ･け･ど･･･
ホロスコープも最悪
血液型もバツだし
そして今 ケンカ中
それなのに気づいてる

永遠の 二人はメビウスだと
一度ねじれただけなのよ 今は
時々あなたが 分からなくなるけれど
ひとつの世界に住む二人は
出逢いに戻るの

Farewell(突然の)
さよならなんて(ウソみたい)
そんなワガママ きっと神様だって
許さないわよ

Say Hello(電話ごし)
あなたからね(ホラごらん)
本当いうと 私もさびしかったの

な･ん･て･･･
思わず言ってみたけど
ちょっとだけ心配
だけどもう 悩まない
お互いに分かってるわ

永遠に 二人はメビウスだと
少しねじれてみたいだけ 今は
これから何度も 同じこと繰り返し
愛を確かめ合ってゆくの
メビウス二人

永遠に 二人はメビウスだと
少しねじれてみたいだけ 今は
これから何度も 同じこと繰り返し
愛を確かめ合ってゆくの
メビウス二人

Mobius no Futari

Dire bonjour(On s'est rencontrés)
L'automne dernier(Vers cette époque)
La couleur du ciel clair et ton sourire
Ils étaient trop éblouissants

Tomber amoureuse(Pour la troisième fois)
La nuit du rendez-vous(J'ai embrassé)
Dans la saison de l'amour, nous avons couru ensemble

Ma･is･...
L'horoscope est aussi désastreux
Le groupe sanguin est mauvais aussi
Et maintenant nous sommes en dispute
Pourtant, je le sais

À jamais, nous sommes un Möbius
Ce n'est qu'un petit nœud pour le moment
Parfois tu deviens incompréhensible
Mais nous vivons dans un seul monde
Nous revenons à notre rencontre

Au revoir(Soudain)
Le mot "au revoir"(C'est comme un mensonge)
Ce genre d'égoïsme, même Dieu
Ne le pardonnera pas

Dire bonjour(Par téléphone)
De ta part(Regarde)
Pour être honnête, j'étais triste aussi

Et･be･n･...
J'ai dit ça sans réfléchir
Je suis un peu inquiète
Mais je ne me fais plus de soucis
Nous le savons tous les deux

À jamais, nous sommes un Möbius
J'ai juste envie de t'enrouler un peu pour le moment
Nous allons répéter la même chose encore et encore
Et confirmer notre amour
Nous sommes un Möbius

À jamais, nous sommes un Möbius
J'ai juste envie de t'enrouler un peu pour le moment
Nous allons répéter la même chose encore et encore
Et confirmer notre amour
Nous sommes un Möbius