Lyrics and translation Eri Nitta - Romance wa Guuzen no Shiwaza - New Mix
彼と初めて会ったのは
La
première
fois
que
je
t'ai
rencontré
若葉が燃えてた頃
C'était
au
temps
où
les
jeunes
feuilles
brûlaient
少し混んだ
スクールバス
Un
bus
scolaire
un
peu
bondé
肩がぶつかった
Nos
épaules
se
sont
touchées
恋の出逢いは
もう少し
La
rencontre
amoureuse,
c'est
quelque
chose
de
plus
ロマンティックなものと
Romantique,
comme
dans
les
livres
いつか読んだ
小説にも
J'avais
lu
dans
un
roman
un
jour
書いてあったのに
Et
je
me
suis
dit
que
ça
devait
être
comme
ça
ごめんねって
心配そうに
Tu
as
dit
"excuse-moi"
avec
un
air
inquiet
のぞき込む瞳
Tes
yeux
se
sont
posés
sur
moi
まるで胸を
抱きしめられて
C'était
comme
si
tu
me
tenais
dans
tes
bras
切なくうなずいた
J'ai
hoché
la
tête
avec
un
cœur
lourd
ロマンスは偶然のしわざ
La
romance
est
un
jeu
de
hasard
ロマンスは偶然のしわざ
La
romance
est
un
jeu
de
hasard
あの日から
Depuis
ce
jour-là
心奪われたまま
私
Mon
cœur
t'appartient,
moi
彼とその次
会ったのは
La
deuxième
fois
que
je
t'ai
rencontré
枯葉が淋しい頃
C'était
au
temps
où
les
feuilles
mortes
étaient
tristes
午後の図書館
窓の近く
Dans
la
bibliothèque
de
l'après-midi,
près
de
la
fenêtre
やっぱり素敵ね
Tu
étais
toujours
aussi
charmant
声をかけてみたいけれど
J'avais
envie
de
te
parler
忘れてるみたい
Mais
tu
semblais
ne
pas
me
voir
彼の背中
見送るだけで
J'ai
juste
regardé
ton
dos
partir
せいいっぱいだった
C'était
déjà
beaucoup
pour
moi
ロマンスは偶然のしわざ
La
romance
est
un
jeu
de
hasard
ロマンスは偶然のしわざ
La
romance
est
un
jeu
de
hasard
もう一度
彼と会えたら
Si
je
te
revoyais
きっと...
私
J'espère
que...
ロマンスは偶然のしわざ
La
romance
est
un
jeu
de
hasard
ロマンスは偶然のしわざ
La
romance
est
un
jeu
de
hasard
あの日から
Depuis
ce
jour-là
心奪われたまま
私
Mon
cœur
t'appartient,
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.