Koi no Rope wo Hodokanaide - 新田恵利 translation in German

Koi no Rope wo Hodokanaide

恋のロープをほどいちゃだめだめ
あなたのその微笑に きっと私
流されてしまうわ
恋のロープをほどいちゃだめだめ
今抱きすくめられたら 何も言えず
瞳 閉じてしまうわ

コットンのシャツを
少しまくって
海の雫をそっとすくえば
まだ冷たいねと
肩をすぼめた
あなたはまるで年下のようね
砂浜の小さな舟 縁に腰かけて
右手をかざしながら 夏を待っていた

恋のロープをほどいちゃだめだめ
あなたのその微笑に きっと私
流されてしまうわ
恋のロープをほどいちゃだめだめ
今抱きすくめられたら 何も言えず
瞳閉じてしまうわ
太陽がじれている

波が寄せるたび
あなたのことを
好きになってく そんな気がするの

黄昏に傾く影 あなたから伸びて
ハートに届くくらい 愛を囁くわ

甘い唇 ほどいちゃだめだめ
あなたの両手の中で きっと私
溺れてしまいそう
甘い唇ほどいちゃだめだめ
今あなたと2人きり誰も知らない
海に流されるのね
潮風が誘ってる

いつの日かこんな時が
私に来ることわかっていたはずなのに

恋のロープをほどいちゃだめだめ
あなたのその微笑に きっと私
流されてしまうわ
恋のロープをほどいちゃだめだめ
今抱きすくめられたら 何も言えず
瞳閉じてしまうわ
太陽がじれている

Löse das Seil der Liebe nicht

Löse das Seil der Liebe nicht, nein, nein!
Deinem Lächeln werde ich sicher
erliegen.
Löse das Seil der Liebe nicht, nein, nein!
Wenn du mich jetzt umarmst, kann ich nichts sagen
und schließe meine Augen.

Wenn du dein Baumwollhemd
ein wenig hochkrempelst
und sanft einen Tropfen Meerwasser aufnimmst,
sagst du: "Noch kalt, nicht wahr?"
und zuckst mit den Schultern.
Du wirkst fast jünger als ich.
Auf dem Rand eines kleinen Bootes am Sandstrand sitzend,
hieltst du deine rechte Hand schützend hoch und wartetest auf den Sommer.

Löse das Seil der Liebe nicht, nein, nein!
Deinem Lächeln werde ich sicher
erliegen.
Löse das Seil der Liebe nicht, nein, nein!
Wenn du mich jetzt umarmst, kann ich nichts sagen
und schließe meine Augen.
Die Sonne wird ungeduldig.

Jedes Mal, wenn die Wellen näherkommen,
habe ich das Gefühl,
dass ich mich mehr in dich verliebe.

Dein Schatten, der sich in der Dämmerung neigt, streckt sich von dir aus
und flüstert Liebe, als ob er mein Herz erreicht.

Süße Lippen, löse sie nicht, nein, nein!
In deinen Armen werde ich sicher
ertrinken, so fühlt es sich an.
Süße Lippen, löse sie nicht, nein, nein!
Jetzt, mit dir allein, werden wir von niemandem unbemerkt
ins Meer getrieben, nicht wahr?
Die Meeresbrise lockt.

Ich hätte wissen müssen, dass eines Tages
solch ein Moment für mich kommen würde.

Löse das Seil der Liebe nicht, nein, nein!
Deinem Lächeln werde ich sicher
erliegen.
Löse das Seil der Liebe nicht, nein, nein!
Wenn du mich jetzt umarmst, kann ich nichts sagen
und schließe meine Augen.
Die Sonne wird ungeduldig.