Lyrics and translation Eri Nitta - Hoshi wo Sagashite

Hoshi wo Sagashite

都会の夜空は 何故 瞬きもしないで
ワタシも 空を 見ることを
ずっと 忘れていた

幼い頃に 見てた 流れる 星たちを
拾い 集めて 繋げよう
君と 一緒に 探そう

星の落ちる場所 君と二人 探しに行こう
初めて 信じた 幼かった 想い 感じて
ねえ ずっと ずっと 一緒に

寂しい 一人の 部屋 光る一番星
あなたに そっと 届けたい
この手 伸ばしてみる

誰かに甘える こと 不器用に なってた
星を 見に行く 約束を
君と 一緒に 叶えたい

星の落ちる場所 君と二人 見つけに行こう
初めて 感じた 儚かった 願い 析って
ねぇ ずっと ずっと 一緒に

星の落ちる場所 君と二人 探しに行こう
初めて 信じた 幼かった 想い 感じて
ねえ ずっと ずっと 一緒に

À la recherche des étoiles

Le ciel nocturne de la ville, pourquoi ne brille-t-il pas ?
J'ai aussi oublié
de regarder le ciel pendant si longtemps.

Je me souviens des étoiles filantes que j'ai vues dans mon enfance,
Je vais les ramasser et les assembler.
Cherchons-les ensemble.

Allons chercher l'endroit où les étoiles tombent, toi et moi.
Ressens les rêves de mon enfance, la première fois que j'ai cru.
S'il te plaît, sois toujours là, toujours avec moi.

La première étoile brille dans ma chambre solitaire.
Je veux te la faire parvenir.
Je tends la main.

J'ai appris à être maladroite, à me fier à quelqu'un.
La promesse d'aller voir les étoiles,
je veux la réaliser avec toi.

Allons trouver l'endroit où les étoiles tombent, toi et moi.
J'ai senti pour la première fois la fragilité de mes vœux, je les ai analysés.
S'il te plaît, sois toujours là, toujours avec moi.

Allons chercher l'endroit où les étoiles tombent, toi et moi.
Ressens les rêves de mon enfance, la première fois que j'ai cru.
S'il te plaît, sois toujours là, toujours avec moi.