Lyrics and translation Mako Nena - SENSEN NO REALISM

SENSEN NO REALISM

凍えるように 細い躯を震わせる
恐怖からではなく 静かな熱情

轟く強い風に 悲鳴さえ掻き消えては
硝煙舞う空に 夢を見るだろう

悲しさも寂しさも 感じることはなく
また一つ骨が乾く

オオ 愛情、劣情、全テ無情
その身ごと直ぐ炎に燃えて灰になる
応答セヨ、応答セヨ、輝ケル未来ヨ
今、目の覚めるようなリアルを
この異様なる世に捧げよう

白い背を伝う 冷たい汗の雫
鉄屑の鳥が また啼いているだろう

悲しくて寂しくて怯えていた朝も
瞬間で世界が変わる

オオ 感情、激情、非道ナル無情
その身ごと次の朝も見ずに灰になる
応答セヨ、応答セヨ、美シキ未来ヨ
今、この手一つで掴もう

風が問う
これ以上、何を迷うことがあるだろうか？
いざ、武器を取れ、武器を取れ
偽善を捨て、武器を取れ
その弱い自我を撃て

オオ 愛モ、平和モ、全テ無情
骸骨と鉄屑が 涙見せず泣く
明日ヨ、明日ヨ、美シキ未来ヨ
今、この手一つで掴もう

オオ 愛情、劣情、全テ無情
その身ごと直ぐ炎に燃えて灰になる
応答セヨ、応答セヨ、輝ケル未来ヨ
今、目の覚めるようなリアルを
この異様なる世に捧げよう

SENSEN NO REALISM

Je tremble comme gelée, mon corps mince frissonne
Ce n'est pas de la peur, mais une passion silencieuse

Le vent violent rugit, étouffant même les cris
Dans le ciel où la fumée de poudre à canon danse, tu verras des rêves

Tu ne sentiras ni la tristesse ni la solitude
Un autre os se dessèche

Oh, l'amour, la passion, l'indifférence totale
Avec ton corps entier, tu brûleras bientôt dans les flammes et deviendras des cendres
Réponds, réponds, oh, futur brillant
Maintenant, je vais offrir cette réalité qui te réveille
À ce monde étrange

Des gouttes de sueur froide coulent le long de ton dos blanc
L'oiseau en ferraille chantera à nouveau

Le matin, où j'étais triste, seule et effrayée
Le monde changera en un instant

Oh, les émotions, la passion, l'indifférence impitoyable
Avec ton corps entier, tu deviendras des cendres sans voir le lendemain
Réponds, réponds, oh, futur magnifique
Maintenant, je vais saisir cela avec une seule main

Le vent demande
Que reste-t-il à hésiter, plus que ça ?
Allez, prends les armes, prends les armes
Abandonne l'hypocrisie, prends les armes
Tire sur ce faible moi

Oh, l'amour, la paix, l'indifférence totale
Le squelette et la ferraille pleurent sans larmes
Demain, demain, oh, futur magnifique
Maintenant, je vais saisir cela avec une seule main

Oh, l'amour, la passion, l'indifférence totale
Avec ton corps entier, tu brûleras bientôt dans les flammes et deviendras des cendres
Réponds, réponds, oh, futur brillant
Maintenant, je vais offrir cette réalité qui te réveille
À ce monde étrange