Lyrics and translation 新谷良子 - Blooming Line

Blooming Line

向けられた微笑みに すがってしまいそうになる
ふいに恋しさ舞い降りてゆく
芽を出しそうな思いを 風に流そうとした
同じ歩幅で歩いてくために

秘めたつぼみが 育ってく前に
瞳閉じれば ひとしずく切ないだけ

淡い色の思い出を フレームにおさめたなら
永遠にきれいなままだろう
涼しい顔して 摘み取ってしまえば
揺れ惑うこともない

でも
君はそのままで生きてくの？
ほんとの思いから逃げることは全てを捨てたってことにならないかな
飛び立って 探し出して 確かなその声を
この手に 掴めばいい

気付けばいつのまにか 咲いた一輪の花
密やかに夜明けを待っている
左胸の奥を 覆い隠そうとした
またひとつ実をつけてく前に

ひらりと落ちた その花びらは
水面に浮かび 水際ざわめかせてく

寄せる 波に 揺れる 鼓動
ひとつ ふたつ 強く 深く
出口を求めて 眠りから醒める
息を吹き返してく

今
胸を溢れてく声がある
ほんとの夢を抱きつづけてゆくことは 勇気がきっと要ることなんだ
誰だって 同じだって お願い前を向いて
その声 照らしてゆこう

ひとひら
ひとひら
つもるつもる
花びら 空に 舞い上がってゆく

君はそのままで生きてくの？
ほんとの思いから逃げることは全てを捨てたってことにならないかな
失って 解き放って 最後に残るのは
明日へ 踏み出す君

向けられた微笑みに まっすぐ向き合おう
今 同じ歩幅で歩きたいから

Blooming Line

Your smile, so inviting To cling to its light
Sentiment steals down, taking flight
Budding feelings I must let go
To walk the same path side by side, you and I

Before my secret bloom blooms bright
I close my eyes, a single tear in sight

Like a faded memory framed so well
Forever fair, as long as we don't dwell
A graceful smile, plucking petals free
Leaving no room for uncertainty

Yet
Will you continue this charade?
To bury your truth is to abandon all you've made
Take flight, seek out the voice that's so clear
And take my hand, hold it dear

Before I knew it, a blossom unfurled
A silent sentinel, awaiting the world
My pounding heart, a secret I've concealed
Before it blooms again, its fate revealed

The fallen petals, soft and light
Dance upon the water's surface, a wondrous sight

Waves lap at the shore, stirring my soul
One by one, my heartbeat grows
Awakening from slumber, I break free
Breathing once more, at last, I see

Now
A voice fills my heart, I can't deny
To hold onto my dreams, my courage I will ply
We're all the same, so don't be scared
Let your light shine, let your voice be heard

One by one
One by one
They gather and rise
Petals dancing, carried by the skies

Will you continue this charade?
To bury your truth is to abandon all you've made
To lose, to let go, what will remain?
You, stepping bravely towards tomorrow's reign

Your smile, so inviting, I'll meet it head-on
For now, I wish to walk beside you, hand in hand