Lyrics and translation 新谷良子 - Blooming Line

Blooming Line

向けられた微笑みに すがってしまいそうになる
ふいに恋しさ舞い降りてゆく
芽を出しそうな思いを 風に流そうとした
同じ歩幅で歩いてくために

秘めたつぼみが 育ってく前に
瞳閉じれば ひとしずく切ないだけ

淡い色の思い出を フレームにおさめたなら
永遠にきれいなままだろう
涼しい顔して 摘み取ってしまえば
揺れ惑うこともない

でも
君はそのままで生きてくの？
ほんとの思いから逃げることは全てを捨てたってことにならないかな
飛び立って 探し出して 確かなその声を
この手に 掴めばいい

気付けばいつのまにか 咲いた一輪の花
密やかに夜明けを待っている
左胸の奥を 覆い隠そうとした
またひとつ実をつけてく前に

ひらりと落ちた その花びらは
水面に浮かび 水際ざわめかせてく

寄せる 波に 揺れる 鼓動
ひとつ ふたつ 強く 深く
出口を求めて 眠りから醒める
息を吹き返してく

今
胸を溢れてく声がある
ほんとの夢を抱きつづけてゆくことは 勇気がきっと要ることなんだ
誰だって 同じだって お願い前を向いて
その声 照らしてゆこう

ひとひら
ひとひら
つもるつもる
花びら 空に 舞い上がってゆく

君はそのままで生きてくの？
ほんとの思いから逃げることは全てを捨てたってことにならないかな
失って 解き放って 最後に残るのは
明日へ 踏み出す君

向けられた微笑みに まっすぐ向き合おう
今 同じ歩幅で歩きたいから

Цветущая линия

Твоей улыбке, обращенной ко мне, я почти поддалась.
Внезапно нахлынула тоска.
Чувства, готовые прорасти, я пыталась развеять по ветру,
Чтобы идти с тобой в одном ритме.

Пока сокровенный бутон не распустился,
Закрыв глаза, я чувствую лишь каплю грусти.

Если заключить в рамку бледные воспоминания,
Они навсегда останутся прекрасными.
Если с безразличным видом сорвать их,
То не будет и сомнений.

Но...
Ты так и будешь жить, скрывая себя?
Разве бегство от истинных чувств не означает отказа от всего?
Взлети, найди и поймай этот верный голос,
Пусть он будет в моих руках.

Незаметно для себя я обнаружила распустившийся цветок,
Тайно ожидающий рассвета.
Я пыталась скрыть то, что в глубине моего сердца,
Пока не появился еще один плод.

Легко упавший лепесток,
Плывет по воде, тревожа гладь.

На волнах колышется мое сердцебиение,
Раз, два, все сильнее и глубже.
В поисках выхода я пробуждаюсь ото сна,
И снова начинаю дышать.

Сейчас...
В моей груди звучит голос,
Продолжать следовать за своей истинной мечтой — это, наверное, требует мужества.
Все мы одинаковы, прошу, смотри вперед,
Пусть этот голос освещает твой путь.

Лепесток...
Лепесток...
Все больше и больше,
Лепестки взмывают в небо.

Ты так и будешь жить, скрывая себя?
Разве бегство от истинных чувств не означает отказа от всего?
Потеряв и освободившись, в конце концов останется лишь,
Ты, делающий шаг в завтра.

Я встречу твою улыбку лицом к лицу,
Потому что сейчас я хочу идти с тобой в одном ритме.