Lyrics and translation 新谷良子 - Euphoric Prayer

Euphoric Prayer

迷ったり 立ち止まること
あるよね 当たり前だって
不安でしょうがないって
進めないんだって
それじゃ駄目だって
分かってるんだ

未開の画に希望を描こうよ

I pray for new days詠うように
ゆっくりと扉を開けてみよう
自分を信じてさ
ためらわない足取りで進んで行こうよ

Take one step forward to the new day
Let′s go

限界突破していくような
高揚感とかいいでしょ
倦怠的なワード 決して上昇しない存在論とか
全然興味なんかないし
そんなに時間だってないし
焦ってはない 無駄はしたくない
合理的な方向性で

いつか夢で見たような
場所に今立てているか
分かんなくなった時にはさ
少し立ち止まってもいいよ

I sing for new days祈るように
期待した希望を手にするんだ
困強を消し去るように
道標手掛かりに進んで行こうよ

少しはこの場所にも慣れた
うまくやれているかな
いつか手にした鍵を
そっと握った

T pray for new days詠うように
ゆっくりと扉を開けてみよう
自分を信じてさ
ためらわない足取りで進んで行こうよ
歩いて行こうよ

Singing this song for new days
Trust in myself keep going

Prière Euphorique

Se perdre, s'arrêter
C'est normal, n'est-ce pas ?
L'inquiétude est inévitable
Impossible d'avancer, tu dis ?
C'est inacceptable
Tu le sais bien

Peignons l'espoir sur un tableau vierge

Je prie pour de nouveaux jours, comme un chant
Ouvre lentement la porte
Crois en toi
Avance avec des pas fermes, sans hésiter

Fais un pas en avant vers un nouveau jour
Allons-y

C'est excitant, comme si on surpassait nos limites
N'est-ce pas ?
Des mots décourageants, une ontologie qui ne s'élève jamais
Je n'ai absolument aucun intérêt
Et je n'ai pas tant de temps que ça
Je ne suis pas pressée, je ne veux pas perdre de temps
Dans une direction rationnelle

Est-ce que je me trouve à l'endroit dont j'ai rêvé
Dans mes rêves ?
Si tu ne sais plus, tu peux t'arrêter un instant
Ce n'est pas grave

Je chante pour de nouveaux jours, comme une prière
Je prends l'espoir que j'attendais
Comme pour effacer la faiblesse
Avance en utilisant les repères comme guides

Je me suis un peu habituée à cet endroit
Je m'en sors bien, non ?
J'ai enfin la clé en main
Je la serre doucement

Je prie pour de nouveaux jours, comme un chant
Ouvre lentement la porte
Crois en toi
Avance avec des pas fermes, sans hésiter
Marchons ensemble

Je chante cette chanson pour de nouveaux jours
Fais confiance à toi-même, continue