Lyrics and translation 新谷良子 - Gift

Gift

カナシイ時や クヤシイ時だって
顔上げてみたら きっとそこにあるの
It's for you!

ガンバリやのキミだから
いろんなこと ねえ、あるでしょ
楽しいだけの夢じゃないって
わかるよ ちゃんと見てるんだ
涙ガマンしてる時も
勝負時だ！ ってたたかう時も

私ジャマはしないけど （ゲンキナイトキニハ）
届くように狙ってる 行くよ
とびきりの Sweet shot！！

いつだってその手 空に伸ばしていて
想像以上かもよ？ 受け取る準備OK？
カナシイ時や クヤシイ時だって
顔上げてみたら きっとそこにあるの
It's for you!

ホントは優しいキミだから
いろんなこと ねえ、あるでしょ
笑ってたって 傷つくときも

私、私知ってるよ （ゲンキナイココロニ）
届くように狙ってる 行くよ
とびきりの One shot！！

いつだってその手 めいっぱい開いていて
予想外だっていいよ？ 掴み取れ
It's your own dream!
サミシイ時や 泣きたい時だって
顔上げてみたら きっとすぐ届くの
Just for you!

いつだって本気で走ってるキミの後ろ姿
好きで 応援したいだけ
ホントはホントはね たまに私のそばで
休んで欲しいけど

ねえいつだってその手 めいっぱい開いていて
予想外だっていいよ？まぎれもない
It's your own dream!
カナシイ時や クヤシイ時だって
顔上げてみたら きっとすぐ届くの
It's for you!
Sweet な Gift！！

Cadeau

Même quand tu es triste ou que tu es déçue
Si tu lèves les yeux, tu le trouveras sûrement
C'est pour toi !

Parce que tu es une battante
Tu as beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas juste un rêve joyeux
Je le sais, je te regarde attentivement
Même quand tu retiens tes larmes
Quand tu te bats en te disant : "C'est le moment !"

Je ne vais pas me mêler de ça (quand tu es pleine d'énergie, j'ai hâte)
Je vais te le donner, je vais viser juste pour que ça t'atteigne
Un Sweet shot fabuleux !

Tu tends toujours ta main vers le ciel
C'est peut-être plus que ce que tu imagines ? Prêt à le recevoir ?
Même quand tu es triste ou que tu es déçue
Si tu lèves les yeux, tu le trouveras sûrement
C'est pour toi !

Tu es vraiment une personne douce
Tu as beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
Même si tu souris, tu te fais mal parfois

Je le sais, je le sais (quand ton cœur n'est pas joyeux)
Je vais te le donner, je vais viser juste pour que ça t'atteigne
Un One shot fabuleux !

Tu tends toujours ta main en grand
C'est bon même si c'est inattendu ? Saisis-le
C'est ton propre rêve !
Même quand tu es triste ou que tu as envie de pleurer
Si tu lèves les yeux, tu l'auras sûrement tout de suite
Juste pour toi !

Ta silhouette qui court toujours avec acharnement
Je t'aime et je veux juste t'encourager
En réalité, en réalité, j'aimerais que tu te reposes parfois à mes côtés
Mais

Tu tends toujours ta main en grand
C'est bon même si c'est inattendu ? C'est indiscutable
C'est ton propre rêve !
Même quand tu es triste ou que tu es déçue
Si tu lèves les yeux, tu l'auras sûrement tout de suite
C'est pour toi !
Un Sweet Gift !