Lyrics and translation 新谷良子 - HAPPY END

HAPPY END

毎日の片隅に 小さな文字で ○をつけた
足跡に花が咲く そんな感じが 理想だけど
だけど･･
｢ねぇ、ちょっと待ってダイジョブかな?｣
(ねぇ、ちょっと待って)こんなEVERYDAY
｢考えすぎて、しわくちゃの心じゃNO NO!｣
笑ってくれたね

会いたい気持ちと ありがとうのコトバと
なにげない笑顔がね ｢大好き!｣
きっと明日は 曇りのち晴れ模様
やっと見つけだせた答えは
辛いことも 切ないことも
すべてすべてすべてすべては HAPPY END

出逢いとは宝くじ 君とあたしは前後賞つき
恋人に親友に 時には家族以上になれる
それは･･あぁ、やっぱそっか 特別だね
(あぁ、やっぱそっか)こんなEVERYDAY
言われてみれば そばにいて
｢ぜんぜんOK!｣ 守ってくれたね

だんだんステキな あたしに生まれ変わる
強がり言ってもね ｢大好き!｣
いつかやろうとしてた夢の続きも
今ならできる気がするんだ
君がいれば 君といれば
すべてすべてすべてすべては HAPPY END

会いたい気持ちと ありがとう詰め込んで
サイコーの笑顔でね ｢大好き!｣
きっと明日は 曇りのち晴れ模様
やっと見つけだせた答えは
辛いことも せつないことも
すべてすべてすべてすべては HAPPY END

らん ららら らららら･･･
You＆I HAPPY ENDING
You＆I HAPPY ENDING
すまいる すまいる はっぴぃえんど!

HAPPY END

Chaque jour, dans un coin, j'ai marqué un cercle avec de petits caractères
J'aimerais que des fleurs poussent sur mes traces, c'est l'idéal, mais
mais...
«Hé, attends un peu, est-ce que ça va ?»
(Hé, attends un peu) c'est comme ça tous les jours
«Trop réfléchir, ça fait un cœur tout fripé, non non !»
Tu as souri.

L'envie de te voir, les mots de remerciement
Et ton sourire sans prétention, c'est un «Je t'aime !»
Demain sera sûrement un ciel couvert qui s'éclaircira
La réponse que j'ai enfin trouvée, c'est que
Les choses difficiles, les choses douloureuses,
Tout, tout, tout, tout, c'est un HAPPY END

Rencontrer quelqu'un, c'est gagner au loto, toi et moi, on a le premier et le deuxième prix
Un amant, un meilleur ami, parfois même plus qu'une famille
C'est... ah, oui, c'est ça, c'est spécial.
(Ah, oui, c'est ça) tous les jours comme ça
Maintenant que tu le dis, tu es là pour moi
«Tout va bien !» Tu m'as protégé.

Je me transforme peu à peu en une version plus belle de moi-même
Même si je fais semblant d'être forte, je te le dis, «Je t'aime !»
La suite du rêve que j'avais prévu de réaliser un jour
J'ai l'impression que je peux le faire maintenant.
Si tu es là, si tu es là,
Tout, tout, tout, tout, c'est un HAPPY END

L'envie de te voir, les remerciements que j'accumule
Avec un grand sourire, je te le dis, «Je t'aime !»
Demain sera sûrement un ciel couvert qui s'éclaircira
La réponse que j'ai enfin trouvée, c'est que
Les choses difficiles, les choses douloureuses,
Tout, tout, tout, tout, c'est un HAPPY END

la la la la la la...
You＆I HAPPY ENDING
You＆I HAPPY ENDING
Sourire, sourire, Happy End !