Lyrics and translation 新谷良子 - HOPPING DICE

HOPPING DICE

Hey！
You get a only 1 Life Kiss Never end story
Say call out 「Here we go！」
Roll into Panic party
You get a only 1 Dive Link Platonic lady
Say call out 「Hurry up！」
Heavy Hip Hop Hop Hop ON STAGE

始まるメーターは上昇中
気ままな空へと No more cry
Funny sky Passion style 現状逃走？ No No Try！
挑戦さ何度も Never give up

Hey！
You get a only 1 Life Kiss Never end story
Say call out 「Here we go！」
HIGHもLOWも気分屋でイイじゃん
You get a only 1 Dive Link Platonic lady
Say call out 「Hurry up！」
Breaking the wall

変わりゆく景色さえ 捕まえて追い越して
愛するキモチだけ 握りしめたら未来へ飛び出そう

転んじゃったって走っちゃってんだ Hopping dice
霞んじゃったって気取っていこうよ Calling name
次の目はLa-Ta-Ta どんな目にYa-Ha-Ha
You & my Dream 曖昧Dream？ なるかな

転んじゃったって止まってないよ Hopping dice
忘れちゃったって手をとろうよ Shopping time
今日の日はLa-Ta-Ta 晴れになるDa-Ka-Ra
You & my Dream 曖昧Dream？
集まれ さあ Shall we dance 最高の HappyとLove

Hey！
You get a only 1 Life Kiss Never end story
Say call out 「Here we go！」
Roll into Panic party
You get a only 1 Dive Link Platonic lady
Say call out 「Hurry up！」
Heavy Hip Hop Hop Hop ON STAGE

羽ばたくレーダーは反応中
東へ西へと I can fly
騒がしい街並も 案外ステキな Sunny today

探した電波は世界中
くるりと巡るよ Perfect bright
Funny sky Passion style テンション上昇 Go Go Try！
負けないココロで It's liven up

Hey！
You get a only 1 Life Kiss Never end story
Say call out 「Here we go！」
泣いてないで立ち上がってたいや
You get a only 1 Dive Link Platonic lady
Say call out 「Hurry up！」
Singing heart

重ねてく思い出を 何一つ逃がさずに
きらめくヒトミにさ 映し続けて全部を見つけよう

抱きしめあって笑っちゃってんだ Hopping dice
塞いじゃったって叫んでいこうよ Shouting voice
キミの目はLa-Ta-Ta 誰の目とYa-Ha-Ha
You & my Dream 曖昧Dream？ 合うかな

抱きしめあって終わってないよ Hopping dice
離れてたって繋いでいくよ Locking FIVE
虹の根はLa-Ta-Ta 消えないよDa-Ka-Ra
You & my Dream 曖昧Dream？
高まれ さあ Feel my song 本当の LuckyとHug

Stand！ Everybody Touch honey Let's party
Get ready Nice buddy Take it easy Mike Test
Everybody Touch honey Let's party
Get ready How many？ Oh Going Now！

意地張ってWaitなんてナイ
踊っちゃって Right on tonight
ほらもっと上がっちゃってたい みんなと
まだ待ってLateだっていい
光っちゃって Fake or Real
歩いていこうよ長い道 Brand new way

咲き誇るプライドを 脱ぎ捨てて踏み出して
素直な自分だけ 貫いたなら自由に輝こう

転んじゃったって走っちゃってんだ Hopping dice
霞んじゃったって気取っていこうよ Calling name
次の目はLa-Ta-Ta どんな目にYa-Ha-Ha
You & my Dream 曖昧Dream？ なるかな

転んじゃったって止まってないよ Hopping dice
忘れちゃったって手をとろうよ Shopping time
今日の日はLa-Ta-Ta 晴れになるDa-Ka-Ra
You & my Dream 曖昧Dream？
集まれ さあ Shall we dance 最高の HappyとLove
Around the world 最高の Hopping dice

Hey！
You get a only 1 Life Kiss Never end story
Say call out 「Here we go！」
Roll into Panic party
You get a only 1 Dive Link Platonic lady
Say call out 「Hurry up！」
Heavy Hip Hop Hop Hop Hop ON STAGE

HOPPING DICE

Hé !
Tu as une seule vie, un baiser, une histoire sans fin
Dis "C'est parti !"
Plonge dans la fête de panique
Tu as un seul plongeon, un lien, une amie platonique
Dis " Dépêche-toi !"
Du Hip Hop lourd, lourd, lourd, SUR LA SCENE

Le compteur de départ est en hausse
Vers un ciel insouciant, Plus de larmes
Un ciel amusant, un style passionné, tu fuis la réalité ? Non, non, essaie !
Relève le défi encore et encore, N'abandonne jamais

Hé !
Tu as une seule vie, un baiser, une histoire sans fin
Dis "C'est parti !"
Haut ou bas, sois capricieuse, c'est bien
Tu as un seul plongeon, un lien, une amie platonique
Dis " Dépêche-toi !"
Briser le mur

Même le paysage changeant, attrape-le et dépasse-le
Serre juste ton amour dans tes mains et lance-toi dans l'avenir

Tu es tombée, mais tu cours toujours, Hopping dice
Tu es devenue floue, mais fais-toi remarquer, Appeler un nom
Le prochain regard est La-Ta-Ta, quel regard Ya-Ha-Ha
Toi et mon rêve, un rêve flou ? Est-ce que cela arrivera ?

Tu es tombée, mais tu ne t'es pas arrêtée, Hopping dice
Tu as oublié, mais prenons-nous la main, Shopping time
Le soleil d'aujourd'hui est La-Ta-Ta, il fera beau, Da-Ka-Ra
Toi et mon rêve, un rêve flou ?
Rassemblons-nous, allons-y, Dansons-nous, le meilleur Happy et Love

Hé !
Tu as une seule vie, un baiser, une histoire sans fin
Dis "C'est parti !"
Plonge dans la fête de panique
Tu as un seul plongeon, un lien, une amie platonique
Dis " Dépêche-toi !"
Du Hip Hop lourd, lourd, lourd, SUR LA SCENE

Le radar qui bat des ailes est en réaction
D'est en ouest, je peux voler
Le paysage urbain bruyant est en fait magnifique, Sunny today

Les ondes que j'ai recherchées sont partout dans le monde
Elles tournent, Perfect bright
Un ciel amusant, un style passionné, la tension monte, Go Go Try !
Un cœur qui ne perd pas, It's liven up

Hé !
Tu as une seule vie, un baiser, une histoire sans fin
Dis "C'est parti !"
Ne pleure pas, relève-toi
Tu as un seul plongeon, un lien, une amie platonique
Dis " Dépêche-toi !"
Chantant du cœur

Empile les souvenirs, ne laisse rien passer
Reflète tout dans tes yeux brillants et trouve tout

On se serre dans les bras et on rit, Hopping dice
Tu as été bloquée, mais crie, Shouting voice
Tes yeux sont La-Ta-Ta, ceux de qui Ya-Ha-Ha
Toi et mon rêve, un rêve flou ? Est-ce qu'ils correspondent ?

On se serre dans les bras et on ne s'est pas arrêté, Hopping dice
Même séparées, on reste liées, Locking FIVE
La racine de l'arc-en-ciel est La-Ta-Ta, elle ne s'éteint pas, Da-Ka-Ra
Toi et mon rêve, un rêve flou ?
Exalte-toi, Feel my song, le véritable Lucky et Hug

Debout ! Tout le monde Touche miel, On fait la fête
Prépare-toi, Bon pote, Prends ton temps, Mike Test
Tout le monde Touche miel, On fait la fête
Prépare-toi, Combien ? Oh, On y va maintenant !

Ne sois pas entêtée et attends, c'est faux
Danse, Right on tonight
Allez, monte encore, avec tout le monde
Attends encore, même si c'est tard, c'est bon
Rayonne, Fake or Real
Marchons ensemble, un long chemin, Brand new way

Débarrasse-toi de ta fierté fleurie et avance
Si tu suis juste ton moi sincère, tu brilleras librement

Tu es tombée, mais tu cours toujours, Hopping dice
Tu es devenue floue, mais fais-toi remarquer, Appeler un nom
Le prochain regard est La-Ta-Ta, quel regard Ya-Ha-Ha
Toi et mon rêve, un rêve flou ? Est-ce que cela arrivera ?

Tu es tombée, mais tu ne t'es pas arrêtée, Hopping dice
Tu as oublié, mais prenons-nous la main, Shopping time
Le soleil d'aujourd'hui est La-Ta-Ta, il fera beau, Da-Ka-Ra
Toi et mon rêve, un rêve flou ?
Rassemblons-nous, allons-y, Dansons-nous, le meilleur Happy et Love
Autour du monde, le meilleur Hopping dice

Hé !
Tu as une seule vie, un baiser, une histoire sans fin
Dis "C'est parti !"
Plonge dans la fête de panique
Tu as un seul plongeon, un lien, une amie platonique
Dis " Dépêche-toi !"
Du Hip Hop lourd, lourd, lourd, lourd, SUR LA SCENE