Lyrics and translation 新谷良子 - Heartful

Heartful

沈黙気にして言葉を探してる?
そんなこといいのに...
手をつなごっか
あなたの悲しみ寄り添ってたいけど
不器用なキョリ感 踏み込めなくて

白い息と背の高い影ぼうし
頼りなげに揺れてる
ふたりのココロ映してるの

あなたの痛みもっと
わたしに打ち明けてくれるかな
いつだって いちばん味方になりたい
あなたがぽつり落とす
言葉が優しくて切ないよ
そんな風に 次はわたしからもあげたい

涙を見せない泣き虫なココロが
ぎゅっと結んだ理由をほどいていこう
自分のことさえわかってないからって
後回しするのは きっと違うよ

見上げた空 透き通る群青に
瞬く冬の星へ 祈るように目をこらしてる

あなたのことをもっと
わかっていけたらと思うから
守りたいキモチ 向きあっていこう
あなたが笑う顔が
どうか本当でありますように
おだやかな夢に 今夜出会えますように

あなたの痛みもっと
わたしに打ち明けてくれるかな
いつだって いちばん味方でいるから
大切なヒトたちを
ちゃんと愛していけますように
あたたかい明日で 出会えますように

Heartful

Tu cherches des mots, consciente du silence ?
Ce n'est pas nécessaire...
Prenons-nous la main
Je veux être là pour ta tristesse, mais
Je suis maladroite, la distance me retient

La vapeur blanche et ton ombre haute
Tremblent d'un air fragile
Réfléchissent nos deux cœurs

Dis-moi plus de ta douleur,
Peux-tu te confier à moi ?
Je veux toujours être ton plus grand soutien
Tes mots, lâchés à demi-mot,
Sont doux et déchirants
J'aimerais te les rendre de la même manière

Un cœur pleurnichard qui ne montre pas ses larmes
Défais les nœuds qui t'ont serré
Tu ne te connais pas assez, c'est vrai,
Mais remettre tout à plus tard n'est pas la solution

Le ciel que je regarde, un bleu azur transparent,
Vers les étoiles scintillantes de l'hiver, je fixe mon regard, comme pour prier

J'aimerais te comprendre davantage,
C'est ce que je ressens
Je veux protéger ce sentiment, nous allons faire face
Que ton sourire
Soit sincère, s'il te plaît
Que tu rencontres un rêve paisible ce soir

Dis-moi plus de ta douleur,
Peux-tu te confier à moi ?
Je serai toujours là pour toi, ton plus grand soutien
Que tu puisses aimer
Tes êtres chers, vraiment
Que tu rencontres un demain chaleureux