Lyrics and translation 新谷良子 - Jumpin' Rollin' Coaster

Jumpin' Rollin' Coaster

甘い時間なんていらないよ そこまではね
ハイスピード気取りの毎日に
少しだけど嫌気がさしてんだ
なんかちょっと飽きてきたんだよ これじゃ駄目だ
リミットレスはやりすぎだけどさ
気持ち回転数上げてみようかな

アイドルタイム (Are you ready now)
悪くないでしょ？ (Are you ready now)
とかなんとか言ってさ気分は
(I′m in a rush!)

Up&DownキモチはJumpin' Rollin′ Coaster
Yes! ゴキゲン次第YAIYAI
Just in caseサガってもこのままMovin' on！
でいきましょう
Rush&Run意外とEasy Goingテンション
ねぇコダワリじゃないYAIYAI
Lucky Chanceありえない展開be all right
キメていこう
Give me Take off!

(Wait)
まったりし過ぎたよしょうがないじゃん
言い訳だけど結局周りに影響受けやすいんだ
テクニカルにシニカルに振舞ってられるほどクレバー
そんな人になりたいわけじゃない実際問題

Reload準備して
Pace up焦らずに
Take off始めるよ
いつでもOK！
(Rapid high rise!)

Rock&Roll今すぐBlastin' Shootin′ Starlight
Yeah! 降り注ぎたいYAIYAI
Hurry upとりあえずアゲてよGroovin′ now
いいんでしょ?

Take a rest before a next launch

最終的にはマイペースです

Up&DownキモチはJumpin' Rollin′ Coaster
Yes! ゴキゲン次第YAIYAI
Just in caseサガってもこのままMovin' on！
でいきましょう
Rush&Run意外とEasy Goingテンション
ねぇコダワリじゃないYAIYAI
Lucky Chanceありえない展開be all right
キメていこう
Give me Take off!

Jumpin' Rollin' Coaster

Je n'ai pas besoin de moments doux, pas encore.
Tous ces jours à toute allure,
Je commence à en avoir un peu marre.
Je suis un peu fatiguée, c'est pas possible.
Le sans limite, c'est trop, mais bon.
Peut-être que j'essaierai d'augmenter le nombre de tours par minute.

Temps de l'idole (Êtes-vous prêts maintenant?)
Pas mal, non? (Êtes-vous prêts maintenant?)
Je dis ça, mais en fait, je suis
(Je suis pressée!)

Mon humeur monte et descend, c'est un grand huit, Jumpin' Rollin' Coaster.
Oui ! Tout dépend de mon humeur, YAIYAI.
Au cas où tu tomberais, on continue de bouger, Movin' on !
C'est parti !
Courons, on est assez décontractés, on est Easy Going.
Ne t'en fais pas, ce n'est pas une obsession, YAIYAI.
Une chance incroyable, un développement improbable, on sera bien.
On fonce !
Donne-moi le décollage !

(Attends)
J'ai trop traîné, c'est normal.
C'est une excuse, mais en fait, je suis toujours influencée par les autres.
Je ne suis pas assez intelligente pour être technique et cynique.
Je ne veux pas être comme ça, c'est clair.

Recharger, prépare-toi.
Relève le rythme, ne te précipite pas.
On décolle !
Toujours prêt !
(Ascension rapide !)

Rock & Roll, maintenant, Blastin' Shootin' Starlight.
Ouais ! Fais pleuvoir, YAIYAI.
Dépeche-toi, fais monter l'ambiance, Groovin' now.
C'est pas mal, non ?

Prends une pause avant le prochain lancement.

Au final, je suis à mon rythme.

Mon humeur monte et descend, c'est un grand huit, Jumpin' Rollin' Coaster.
Oui ! Tout dépend de mon humeur, YAIYAI.
Au cas où tu tomberais, on continue de bouger, Movin' on !
C'est parti !
Courons, on est assez décontractés, on est Easy Going.
Ne t'en fais pas, ce n'est pas une obsession, YAIYAI.
Une chance incroyable, un développement improbable, on sera bien.
On fonce !
Donne-moi le décollage !