Lyrics and translation 新谷良子 - L&L

L&L

偶然に拾ったコイン
見たことないような天使と悪魔
表裏一体とはこまさに
とりあえず運試し
Tose it up

Heads or tales what?
Can you choose yeah
Heads or tales
So show me teles!

改めまして初めまして
悪魔とかデビルでして
イーブルなんてシャレた言い方を
する方もいらっしゃるでしょう
何かお困りとのことで
お話伺いましょうか
もちろんタダとは参りませんよ
あなたの恋を
ちょっことでいいから
サポートさせて
もらいましょう

Oh no
なんか怖いけれど
Please help
わらにもすがりたい
No more
選択の余地とか
Can't find
どうにでもなっちゃえ

大失敗です!マジですか
やっぱりダメなんじゃん
フラリ振られたよ
What a day! oh!
明日からどうしよう
またコイン使おうかな
でもさまた裏が出たらね
どうしよー･･･

Heads or tales what?
Can you choose yeah
Heads or tales
So show me teles!

お待たせしました
ご期待のエンジェルです
やっぱりコインを
投げてしまいましたね
願い事一つだけ叶えましょう
ただし有効期限は今日一日限りです
それでもいいでしょうか?

もちろんだよ
どうしても気持ち
通じ合いたくて
想うのは悪くないことでしょ?

大成功です!マジですか
さすがは天使様
I love you溢れてる
Waht a day! oh!
My goodness
時刻はさ0時過ぎ
まさかとは思ったけど
一昨日と同じ様な
時間が溢れてる･･･

天使とか悪魔とか
もうどっか行ってちょうだい
後悔はしないけど
I don't want Luck'n'Love
君にもさああげてみよう
このコイン投げてみなよ
私の気持ちが少しは
分かるかな･･･

L&L

偶然に拾ったコイン
見たことないような天使と悪魔
表裏一体とはこまさに
とりあえず運試し
Tose it up

Heads or tales what?
Can you choose yeah
Heads or tales
So show me teles!

nice to meet you again.
they're demons and devils.
i mean, i mean, i mean, i mean, i mean, i mean, i mean, i mean, i mean, i mean, i mean イ
and some of you might be interested in it.
he said he was in trouble.
let's talk.
of course, i'm not going to come for free.
Your Love
just a little.
let me support you.
let's get it.

Oh no
it's scary.
Please help
i want to cling to the straw.
No more
no choice.
Can't find
i don't care.

It's a fiasco!are you serious?
after all, it's no good.
i got dumped.
What a day! oh!
明日からどうしよう
またコイン使おうかな
でもさまた裏が出たらね
どうしよー･･･

Heads or tales what?
Can you choose yeah
Heads or tales
So show me teles!

sorry to keep you waiting.
this is the angel you're looking forward to.
i thought i'd give you a coin.
you threw it.
Let's make only one wish come true
However, the expiration date is only one day today
Is it still ok?

of course.
it's just a feeling.
i wanted to get in touch with you.
it's not bad to think about it, is it?

It's a great success!are you serious?
as expected, angel.
I love you溢れてる
Waht a day! oh!
My goodness
時刻はさ0時過ぎ
まさかとは思ったけど
一昨日と同じ様な
時間が溢れてる･･･

angels and demons.
just go somewhere else.
i don't regret it.
I don't want Luck'n'Love
let's give it to you, too.
throw this coin.
a little bit of my feelings
you know what?･･･