Lyrics and translation 新谷良子 - L&L

L&L

偶然に拾ったコイン
見たことないような天使と悪魔
表裏一体とはこまさに
とりあえず運試し
Tose it up

Heads or tales what?
Can you choose yeah
Heads or tales
So show me teles!

改めまして初めまして
悪魔とかデビルでして
イーブルなんてシャレた言い方を
する方もいらっしゃるでしょう
何かお困りとのことで
お話伺いましょうか
もちろんタダとは参りませんよ
あなたの恋を
ちょっことでいいから
サポートさせて
もらいましょう

Oh no
なんか怖いけれど
Please help
わらにもすがりたい
No more
選択の余地とか
Can't find
どうにでもなっちゃえ

大失敗です!マジですか
やっぱりダメなんじゃん
フラリ振られたよ
What a day! oh!
明日からどうしよう
またコイン使おうかな
でもさまた裏が出たらね
どうしよー･･･

Heads or tales what?
Can you choose yeah
Heads or tales
So show me teles!

お待たせしました
ご期待のエンジェルです
やっぱりコインを
投げてしまいましたね
願い事一つだけ叶えましょう
ただし有効期限は今日一日限りです
それでもいいでしょうか?

もちろんだよ
どうしても気持ち
通じ合いたくて
想うのは悪くないことでしょ?

大成功です!マジですか
さすがは天使様
I love you溢れてる
Waht a day! oh!
My goodness
時刻はさ0時過ぎ
まさかとは思ったけど
一昨日と同じ様な
時間が溢れてる･･･

天使とか悪魔とか
もうどっか行ってちょうだい
後悔はしないけど
I don't want Luck'n'Love
君にもさああげてみよう
このコイン投げてみなよ
私の気持ちが少しは
分かるかな･･･

L&L

J'ai trouvé une pièce par hasard
Un ange et un démon comme je n'en avais jamais vu
C'est exactement ce qu'on appelle deux faces d'une même médaille
Je vais essayer ma chance
Tose it up

Pile ou face, quoi ?
Tu peux choisir, oui
Pile ou face
Alors montre-moi tes télécommandes !

Permettez-moi de me présenter
Je suis un démon, ou plutôt, un diable
Il y a des gens qui préfèrent dire "malin" d'une manière plus élégante
Vous semblez avoir un problème
Puis-je vous écouter ?
Bien sûr, ce ne sera pas gratuit
J'aimerais t'aider à trouver l'amour
Ne serait-ce que pour un peu de temps
Laisse-moi t'aider
J'aimerais t'aider
S'il te plaît

Oh non
C'est un peu effrayant, mais
S'il te plaît, aide-moi
Je me suis accroché à une paille
Il n'y a plus
De marge de manoeuvre
Je ne peux pas trouver
Fais ce que tu veux

C'est un échec total ! Sérieusement ?
C'est encore une fois un échec
Il m'a largué
Quelle journée ! oh !
Que vais-je faire demain ?
Je devrais peut-être rejouer à la pièce
Mais si je recommence à avoir le côté face, alors
Que faire...

Pile ou face, quoi ?
Tu peux choisir, oui
Pile ou face
Alors montre-moi tes télécommandes !

Désolée de t'avoir fait attendre
C'est l'ange que tu attends
Tu as quand même
Lancé la pièce
Je vais exaucer un seul de tes vœux
Mais il n'est valable que pour aujourd'hui
Tu veux bien ?

Bien sûr
Je veux tellement
Que tu me comprennes
Il n'y a rien de mal à rêver, n'est-ce pas ?

C'est un succès total ! Sérieusement ?
Tu es vraiment une bonne fée
Je t'aime tellement
Quelle journée ! oh !
Mon Dieu
Il est déjà minuit
Je ne l'aurais jamais cru
Mais c'est comme il y a deux jours
Le temps file...

Ange, démon, tout ça
Allez, disparaissez
Je ne le regrette pas
Je ne veux pas de la chance et de l'amour
J'aimerais que tu essaies aussi
Essaie de lancer cette pièce
Tu peux comprendre un peu
Ce que je ressens...