Lyrics and translation 新谷良子 - Magic Spell

Magic Spell

廣いこの世界キミと手を繫いで步いていこう
空を行く渡り鳥の歌を辿りながら

Magic spell magic spell魔法の合圖
キミはどこで何をしてるの？
瞳閉じたまま待ってはいられない
一人だけの旅じゃないから
新しい世界キミとなら冒險できるはずさ
何が起きても大丈夫と前を向いて

赤い蝶が話しかけた
「何が欲しいの？ 言ってごらん
ハニ一レモンはいくつだって
あげるからねご遠慮なく」
見たことないよ
こんなヘンテコなモンスタ一
逃げるが勝ちでしょ
實際さがるテンション
スキルとかそういう問題じゃ
ないんじゃないのヘルプミ一
しょうがないどうにかこうにか
レッツトライ
不思議の國に迷い迂んだ
そんな氣分だけどね
そんなにさ惡くないよキミもそう思うでしょ？

物語が終わるその結末を
みんなでさ見屆けたいから
これから先もよろしくね長い旅になるけど
前向きな氣持ちは誰にも負けないから
廣いこの世界キミと手を繫いで步いていこう
空を行く渡り鳥の歌を辿りながら

Magic Spell

Dans ce vaste monde, je veux marcher main dans la main avec toi
En suivant le chant des oiseaux migrateurs dans le ciel

Magic spell magic spell, un sort magique
Où es-tu et que fais-tu ?
Je ne peux pas attendre les yeux fermés
Ce n'est pas un voyage solitaire
Avec toi, nous pourrons vivre une aventure dans un nouveau monde
Faisons face à l'avenir avec confiance, quoi qu'il arrive

Un papillon rouge m'a parlé
« Que veux-tu ? Dis-le moi
J'ai autant de miel et de citron que tu veux
N'hésite pas à en prendre »
Je n'ai jamais vu ça
Ce genre de monstre bizarre
La fuite est la meilleure solution
Mon enthousiasme baisse
Ce n'est pas une question de compétences, c'est
pas ça, aide-moi
Je n'ai pas le choix, je vais faire de mon mieux
Essayons
Je me suis perdue dans un pays merveilleux
J'ai ce sentiment
Ce n'est pas si mal, tu penses la même chose, non ?

Nous voulons tous voir la fin de cette histoire
Ensemble
Continuons comme ça, le voyage sera long, mais
Personne n'a un esprit plus positif que moi
Dans ce vaste monde, je veux marcher main dans la main avec toi
En suivant le chant des oiseaux migrateurs dans le ciel