Lyrics and translation 新谷良子 - Memories

Memories

今歪む過去を咎めて
Don′t wanna say goodbye

全てを受け入れて何かを失った
悪い夢ばかり見てうなされてばかり

Go away bad dreams
考えすぎておかしくなるよ

諦めることも忘れていくことも
簡単ではないけれど
乗り越えるために消し去る想いは
残していこういつまでも
いつかはきっと越えられるって
希望的願いを両手に抱いて

デジャブを感じていた自分に嘘をついた
それでもいいさ必然こそ無力だから

Back off my lies
答え探しなんてもういらないよ

振り返ることを止めようとしても
アタマが言う事を聞かない
限りない嘆き支配した鼓動
鳴り止んでと叫んでいた
涙枯れてしまえばいいよ

心に圧し掛かる崩れかけた過去を咎めて

諦めることも忘れていくことも
簡単ではないけれど
乗り越えるために消し去る想いは
残していこういつまでも
いつかはきっと越えられるって
希望的願いを両手に抱いて

Souvenirs

Je blâme le passé qui se déforme maintenant
Je ne veux pas te dire au revoir

J'ai tout accepté et j'ai perdu quelque chose
Je ne fais que faire de mauvais rêves et je suis constamment hantée

Va-t'en, mauvais rêves
Je deviens folle en y pensant trop

Abandonner ou oublier
Ce n'est pas facile, mais
Pour aller de l'avant, les sentiments que j'efface
Je les garderai toujours
Je suis sûre que je finirai par y arriver
J'embrasse cet espoir avec mes deux mains

Je me suis mentie en me disant que j'avais un déjà-vu
C'est bon comme ça, car l'inéluctable est impuissant

Laisse tomber mes mensonges
Je n'ai plus besoin de chercher des réponses

Même si j'essaie d'arrêter de regarder en arrière
Mon esprit refuse d'obéir
Des lamentations sans limites ont dominé mon rythme cardiaque
Je criais pour qu'il s'arrête
J'aimerais que mes larmes s'assèchent

Je blâme le passé qui s'effondre et pèse sur mon cœur

Abandonner ou oublier
Ce n'est pas facile, mais
Pour aller de l'avant, les sentiments que j'efface
Je les garderai toujours
Je suis sûre que je finirai par y arriver
J'embrasse cet espoir avec mes deux mains