The One - 新谷良子 translation in German

The One

はじめドキドキ そのうちイライラ
よくありがちだよね そんな関係
Oh No! Oh No! Breaking Down!
わかり合うと嬉しい
でもわかり過ぎると なんでだろう
つまんなかったり
How Come？ How Come？ 贅沢だし！

同じこの星 同じこの時 生まれてきたこと
既にすごい奇跡だから
似た者どうしに見える人とも
空と海ほど 本当は違う
We are not same, Only The One

一期一会の連続 今日つないでるこの手がね
もしかして明日 つなげないこともあるんだ
たった一秒さえも 争うなんてもったいない
誰だって わらい合うため
そう、出逢ってる

上機嫌だと優しい 不機嫌だと愛想なし
遠慮なくしすぎて衝突
Oh No! Oh No! Keeping Out!
土足は困るし でも無視されると たちどころに
かまって欲しい
How Come？ How Come？ 天の邪鬼！

多いようで少ない 巡り合わせは 磨くたび光る
実は魔法の原石だから
自分も相手も等しく敬えれば
空と海のよう 抱き合える
We are all same, Can be The One

一石百鳥くらいの価値 今日交わした目くばせがね
無意識だけどライフライン 自分守ってくれる基盤
たった一人じゃ短所も 長所も活かし切れない
誰だって 支え合うため
ねえ、生きている

We are not same, Only The One

一期一会の連続 今日つないでるこの手をね
永遠に一生 本音はつないでたいね
たった一秒さえも 争うなんてもったいない
誰だって 信じ合うため
そう、出逢ってる

Der Einzige

Anfangs aufgeregt, dann genervt
Das ist oft so, diese Art von Beziehung
Oh Nein! Oh Nein! Es bricht zusammen!
Wenn wir uns verstehen, ist es schön
Aber wenn wir uns zu gut verstehen, warum nur
wird es langweilig?
Wie kommt das? Wie kommt das? Es ist doch Luxus!

Dass wir auf diesem Planeten, in dieser Zeit geboren wurden
ist schon ein unglaubliches Wunder
Auch wenn wir uns ähnlich sehen
sind wir in Wirklichkeit so verschieden wie Himmel und Meer
Wir sind nicht gleich, nur der Einzige

Jede Begegnung ist einzigartig, diese Hände, die sich heute verbinden
können sich vielleicht morgen schon nicht mehr verbinden
Auch nur eine Sekunde mit Streit zu verschwenden, ist zu schade
Jeder trifft sich doch, um miteinander zu lachen
Ja, deshalb begegnen wir uns

Wenn ich gut gelaunt bin, bin ich freundlich, wenn ich schlecht gelaunt bin, unfreundlich
Wenn man zu rücksichtslos wird, gibt es Konflikte
Oh Nein! Oh Nein! Halt dich fern!
Mit Schuhen ins Haus zu kommen, geht nicht, aber wenn man mich ignoriert, will ich sofort
Aufmerksamkeit
Wie kommt das? Wie kommt das? Du Widerspruchsgeist!

Es gibt scheinbar viele, aber doch wenige Begegnungen, die mit jeder Politur heller leuchten
Sie sind eigentlich rohe Edelsteine der Magie
Wenn man sich selbst und andere gleichermaßen respektiert
kann man sich umarmen wie Himmel und Meer
Wir sind alle gleich, können der Einzige sein

Ein Blick, den wir heute ausgetauscht haben, ist so viel wert wie ein Stein, der hundert Vögel trifft
Unbewusst ist es eine Lebenslinie, die Basis, die mich beschützt
Ganz allein kann man weder seine Schwächen noch seine Stärken voll ausleben
Jeder lebt doch, um sich gegenseitig zu unterstützen
Nicht wahr, mein Lieber?

Wir sind nicht gleich, nur der Einzige

Jede Begegnung ist einzigartig, diese Hände, die sich heute verbinden
Ich wünschte, ich könnte sie für immer, mein Leben lang, in Wahrheit verbinden
Auch nur eine Sekunde mit Streit zu verschwenden, ist zu schade
Jeder trifft sich doch, um einander zu vertrauen
Ja, deshalb begegnen wir uns