Lyrics and translation 新谷良子 - The One

The One

はじめドキドキ そのうちイライラ
よくありがちだよね そんな関係
Oh No! Oh No! Breaking Down!
わかり合うと嬉しい
でもわかり過ぎると なんでだろう
つまんなかったり
How Come？ How Come？ 贅沢だし！

同じこの星 同じこの時 生まれてきたこと
既にすごい奇跡だから
似た者どうしに見える人とも
空と海ほど 本当は違う
We are not same, Only The One

一期一会の連続 今日つないでるこの手がね
もしかして明日 つなげないこともあるんだ
たった一秒さえも 争うなんてもったいない
誰だって わらい合うため
そう、出逢ってる

上機嫌だと優しい 不機嫌だと愛想なし
遠慮なくしすぎて衝突
Oh No! Oh No! Keeping Out!
土足は困るし でも無視されると たちどころに
かまって欲しい
How Come？ How Come？ 天の邪鬼！

多いようで少ない 巡り合わせは 磨くたび光る
実は魔法の原石だから
自分も相手も等しく敬えれば
空と海のよう 抱き合える
We are all same, Can be The One

一石百鳥くらいの価値 今日交わした目くばせがね
無意識だけどライフライン 自分守ってくれる基盤
たった一人じゃ短所も 長所も活かし切れない
誰だって 支え合うため
ねえ、生きている

We are not same, Only The One

一期一会の連続 今日つないでるこの手をね
永遠に一生 本音はつないでたいね
たった一秒さえも 争うなんてもったいない
誰だって 信じ合うため
そう、出逢ってる

La seule

Au début, j'ai été tout excitée, puis je suis devenue irritable
C'est courant, n'est-ce pas ? Ce genre de relation
Oh Non! Oh Non! On s'effondre!
C'est heureux de se comprendre
Mais quand on se comprend trop, pourquoi ?
On s'ennuie
Comment ? Comment ? C'est du luxe !

Sur cette même planète, à ce même moment, nous sommes nées
C'est déjà un miracle incroyable
Même avec quelqu'un qui semble être comme nous
En réalité, nous sommes aussi différentes que le ciel et la mer
Nous ne sommes pas les mêmes, La seule

Une succession de rencontres uniques, la main que nous tenons aujourd'hui
Peut-être que demain, nous ne pourrons plus la tenir
Même une seule seconde, se disputer est tellement dommage
Tout le monde est là pour rire ensemble
Oui, nous nous sommes rencontrées

Quand tu es de bonne humeur, tu es gentille, quand tu es de mauvaise humeur, tu es froide
Trop de familiarité, on entre en conflit
Oh Non! Oh Non! On se repousse!
Les chaussures sales, c'est gênant, mais quand tu m'ignores, tout de suite
J'ai besoin de ton attention
Comment ? Comment ? Capricieuse !

Il y a beaucoup de rencontres, mais elles sont rares, plus on les polit, plus elles brillent
En fait, ce sont des pierres précieuses magiques
Si nous respectons autant toi que moi
Nous pouvons nous embrasser comme le ciel et la mer
Nous sommes toutes pareilles, Nous pouvons être La seule

Une valeur équivalente à cent oiseaux, c'est le clin d'œil que nous échangeons aujourd'hui
Inconsciemment, c'est notre ligne de vie, la base qui nous protège
Seul, on ne peut pas exploiter ses défauts et ses qualités
Tout le monde est là pour se soutenir mutuellement
Tu sais, nous sommes vivantes

Nous ne sommes pas les mêmes, La seule

Une succession de rencontres uniques, la main que nous tenons aujourd'hui
Pour toujours, à jamais, on veut tenir la vérité dans nos mains
Même une seule seconde, se disputer est tellement dommage
Tout le monde est là pour se faire confiance
Oui, nous nous sommes rencontrées