Lyrics and translation 新谷良子 - The One

The One

はじめドキドキ そのうちイライラ
よくありがちだよね そんな関係
Oh No! Oh No! Breaking Down!
わかり合うと嬉しい
でもわかり過ぎると なんでだろう
つまんなかったり
How Come？ How Come？ 贅沢だし！

同じこの星 同じこの時 生まれてきたこと
既にすごい奇跡だから
似た者どうしに見える人とも
空と海ほど 本当は違う
We are not same, Only The One

一期一会の連続 今日つないでるこの手がね
もしかして明日 つなげないこともあるんだ
たった一秒さえも 争うなんてもったいない
誰だって わらい合うため
そう、出逢ってる

上機嫌だと優しい 不機嫌だと愛想なし
遠慮なくしすぎて衝突
Oh No! Oh No! Keeping Out!
土足は困るし でも無視されると たちどころに
かまって欲しい
How Come？ How Come？ 天の邪鬼！

多いようで少ない 巡り合わせは 磨くたび光る
実は魔法の原石だから
自分も相手も等しく敬えれば
空と海のよう 抱き合える
We are all same, Can be The One

一石百鳥くらいの価値 今日交わした目くばせがね
無意識だけどライフライン 自分守ってくれる基盤
たった一人じゃ短所も 長所も活かし切れない
誰だって 支え合うため
ねえ、生きている

We are not same, Only The One

一期一会の連続 今日つないでるこの手をね
永遠に一生 本音はつないでたいね
たった一秒さえも 争うなんてもったいない
誰だって 信じ合うため
そう、出逢ってる

Единственный

Сначала волнение, потом раздражение –
довольно часто, знаешь ли, бывают такие отношения.
О нет, о нет! Всё рушится!
Когда находим общий язык – так хорошо,
но почему же, когда слишком понимаем друг друга,
становится скучно?
Как так? Как так? Сама в шоке!

То, что мы родились на одной планете, в одно время,
уже огромное чудо.
Даже с теми, кто кажется похожим,
на самом деле, нас разделяют пропасти, как небо и море.
Мы не одинаковы, каждый – единственный.

Жизнь – это череда единственных в своем роде встреч, и, возможно, эта рука,
которую я держу сегодня, завтра не коснётся твоей.
Даже секунды жалко тратить на ссоры.
Ведь каждый из нас встречается,
чтобы дарить друг другу улыбки.

В хорошем настроении – сама нежность, а в плохом – сплошное равнодушие.
Излишняя прямота ведёт к конфликтам.
О нет, о нет! Не лезь в душу!
Не люблю, когда попирают мои границы, но когда меня игнорируют, то сразу же
хочется внимания.
Как так? Как так? Ну и капризы!

Встречи, которых, кажется, так много, на самом деле, редки. Но чем больше работаешь над ними, тем ярче они сияют.
Ведь, по сути, они – волшебные камни.
Если научимся уважать и себя, и других,
то мы сможем слиться воедино, как небо и море.
Мы все одинаковы, можем быть теми самыми.

Даже обмен взглядами сегодня может быть ценнее сокровищ.
Это – незримая линия жизни, основа, защищающая нас.
В одиночку невозможно в полной мере раскрыть ни недостатки, ни достоинства.
Ведь каждый из нас живёт,
чтобы поддерживать друг друга, не так ли?

Мы не одинаковы, каждый – единственный.

Жизнь – череда единственных в своем роде встреч, и эту руку,
которую я держу сегодня, хочется держать вечно, искренне.
Даже секунды жалко тратить на ссоры.
Ведь каждый из нас встречается,
чтобы верить друг другу.