Trickstar's Next Trick - 新谷良子 translation in German

Trickstar's Next Trick

ラウンド3スタート
イエス 覚えてますかmy name's calledトリックスター
恋の罠仕掛けようかな小悪魔の様なそれでいて天使の様な
ピンクの羽背負い装備したるはハート型のピンクアロー
おまけにこれまたguess whatピンク色のリボルバー
That's all round so百発百中

Engage!
うっかりしてたら今日も突然本番
Give me give me give me a chance
Just集中集中しなくっちゃ
あたふたあたふたしちゃってどうしよう
どうもこうもないねって
とりあえずって放ってみた矢goes

失敗失敗一体全体なんでだろって考えてるうちに
獲物がどっかいっちゃうのは絶対イヤだから
ためらってないで銃を抜いてズドーンって
ド派手に撃っちゃおうそうしよう
キミのハートにザックリ決めちゃおう

ミステイクは全然恐れない
ガラじゃない落ち込むなんて肌に合わない
獲物ロックオンしたら速攻
アタックするのがいつもの方法

Trickstar's next Trick
次のターゲット廻せルーレット
解読できるかな恋のパスワード
つまんない回り道はショートカット
聞かせてあげるよfrom1to10

Trickstar's next Trick
調子はどうですか?
テンションじゃんじゃんあがってますか?
And let me hear you say wow wow
Trickstar's next Trick
踊り疲れる前に踊りつくせ
Let me hear you say wow wow

今度は絶対アタシがトリックスター
キミを落とす覚悟してミスター
It's a game of you and me and me and you
And... whatever
結局こうやってキミ想っちゃって
実はそうやって魔法にかけているって
そこまで計算してるから大丈夫
イエス I am aトリックスター

Trickstar's Nächster Trick

Runde 3 Start
Ja, erinnerst du dich an meinen Namen? Er heißt Trickstar.
Ich werde wohl eine Liebesfalle stellen, wie eine kleine Teufelin, aber auch wie ein Engel.
Mit rosa Flügeln auf dem Rücken und ausgerüstet mit einem herzförmigen rosa Pfeil.
Und dazu, rate mal, einen rosa Revolver.
Das ist alles rund, also hundertprozentig treffsicher.

Engage!
Wenn man nicht aufpasst, ist heute plötzlich wieder Ernstfall.
Gib mir, gib mir, gib mir eine Chance.
Ich muss mich nur konzentrieren, konzentrieren.
Ich bin ganz aufgeregt, was soll ich tun?
Da kann man nichts machen.
Also habe ich einfach mal einen Pfeil abgeschossen.

Fehlschlag, Fehlschlag, was ist denn nur los? Während ich darüber nachdenke,
will ich auf keinen Fall, dass meine Beute verschwindet.
Also zögere nicht, zieh die Waffe und bumm,
schieß einfach drauf los, ja, mach das.
Lass es uns mitten in dein Herz treffen.

Fehler machen mir überhaupt keine Angst.
Es liegt mir nicht, deprimiert zu sein, das passt nicht zu mir.
Wenn ich die Beute anvisiert habe, greife ich sofort an,
das ist meine übliche Methode.

Trickstar's nächster Trick
Das nächste Ziel, dreh das Roulette.
Kannst du das Passwort der Liebe entschlüsseln?
Langweilige Umwege werden abgekürzt.
Ich verrate es dir, von 1 bis 10.

Trickstar's nächster Trick
Wie geht's dir?
Steigt deine Stimmung schon?
Und lass mich dich wow wow sagen hören.
Trickstar's nächster Trick
Bevor du müde vom Tanzen bist, tanz dich aus.
Lass mich dich wow wow sagen hören.

Dieses Mal bin ich definitiv der Trickstar.
Sei bereit, dass ich dich kriege, Mister.
Es ist ein Spiel zwischen dir und mir und mir und dir.
Und... was auch immer.
Letztendlich denke ich so an dich
und verzaubere dich auf diese Weise.
Das habe ich alles einkalkuliert, also keine Sorge.
Ja, ich bin ein Trickstar.