Trip into Tiny Peace! - 新谷良子 translation in German

Trip into Tiny Peace!

いつのまにかミラクル発生
心が常にトリップしてる
君のせい君のせい間違いないよ
既製品のマニュアル見なくていいじゃん
いつもどおり振舞わなくたってもういいじゃん
システムシャットダウン!
そうシステムシャットダウン!
頭がフリーズ

告白はされるもの なんて誰が決めたの
おあずけはもうたくさん!
だったらもうそろそろ言ってもいいかな?

10秒後の君の顔は 最大級に微笑んでますか?
実際気付いてるはずの私の気持ちを届けて

本文より大事なPS SOS送った空メールからゲーム
スタートレッツゴーイエス!
トラブルだってデリートイレース
奇想天外なパラダイス 未体験ゾーンアンカテゴライズ
いつかのダーリンフォーリンラブ＆
チェインジングライフインタイニーピース!

告白はするもの たった今そう決めたの
びっくりさせちゃうかな。
でもどうしても言わなくちゃいけないの

10秒後の君の顔が 嬉しそうでありますように
笑顔で抱きしめて 同じ言葉どうか言ってね
きっといつかお互いを もっと近く感じられるよ
「昨日よりもやさしい」そう思える日が続くといいね

10秒後の君の顔を 少しイメージしてみたんだよ
ちょっとだけ君のココロ 触れたような気がしたんだよ
10秒後の君の顔は 最大級に微笑んでますか?
絶対気付いてるはずの 私の気持ちを届けてよ 届けてよ
届けて!

本文より大事なPS SOS送った空メールからゲーム
スタートレッツゴーイエス!
トラブルだってデリートイレース
奇想天外なパラダイス 未体験ゾーンアンカテゴライズ
いつかのダーリンフォーリンラブ＆
チェインジングライフインタイニーピース!

Reise in den kleinen Frieden!

Unbemerkt entsteht ein Wunder,
mein Herz ist ständig auf einem Trip.
Es ist deine Schuld, deine Schuld, ganz sicher.
Wir brauchen keine vorgefertigte Anleitung.
Du musst dich nicht mehr so verhalten wie immer.
System-Shutdown!
Ja, System-Shutdown!
Mein Kopf friert ein.

Wer hat gesagt, dass man ein Geständnis nur bekommen soll?
Ich habe genug vom Warten!
Dann kann ich es wohl langsam sagen, oder?

Wird dein Gesicht in 10 Sekunden maximal lächeln?
Überbringe meine Gefühle, die du eigentlich schon bemerkt haben solltest.

Wichtiger als der Text ist das PS, ein SOS, gesendet mit einer leeren Mail, das Spiel
beginnt, auf geht's, ja!
Probleme werden gelöscht, ausradiert.
Ein fantastisches Paradies, eine unbekannte Zone, nicht kategorisierbar.
Irgendwann, mein Liebster, verlieben wir uns &
verändern das Leben in kleinen Schritten!

Ich gestehe meine Liebe, ich habe es gerade eben beschlossen.
Wirst du überrascht sein?
Aber ich muss es dir unbedingt sagen.

Ich hoffe, dein Gesicht wird in 10 Sekunden glücklich sein.
Umarme mich lächelnd und sag bitte die gleichen Worte.
Sicher werden wir uns eines Tages noch näher fühlen.
Es wäre schön, wenn die Tage, an denen wir uns "sanfter als gestern" fühlen, andauern.

Ich habe mir dein Gesicht in 10 Sekunden ein wenig vorgestellt.
Ich hatte das Gefühl, dein Herz ein kleines bisschen berührt zu haben.
Wird dein Gesicht in 10 Sekunden maximal lächeln?
Überbringe meine Gefühle, die du ganz sicher schon bemerkt hast, überbringe sie, überbringe sie!
Überbringe sie!

Wichtiger als der Text ist das PS, ein SOS, gesendet mit einer leeren Mail, das Spiel
beginnt, auf geht's, ja!
Probleme werden gelöscht, ausradiert.
Ein fantastisches Paradies, eine unbekannte Zone, nicht kategorisierbar.
Irgendwann, mein Liebster, verlieben wir uns &
verändern das Leben in winzigen Frieden!