Lyrics and translation 新谷良子 - What’s our name?

What’s our name?

やっぱりなあって
モノワカリいいような顔ばっかり覚えてく
似合わないクセして
ホントウは信じてるでしょ？
諦めることないよ、報われる努力しかないんだ

What′s our name?「Your friend!」
いつだって見てるよ
できれば Best friend
こっちも必死で 頼りがいないけど
ミカタシテル！

どうしたらいいのかなんて 結局自分次第？
そんなコト言ってないで 愚痴ぐらい聞くよ
本音を出していいの 弱気なyesterday笑って
キミからいつももらってる安心感
今日は返そう

ヘンな協調性？ それも柔軟性？
前に進めなきゃジャマなだけ
美徳ってのもムズカシイ...
もしキミがやりすぎちゃっても
わたし全力で応援してしまうんだよ、ヘンかな

What are you doing?「Just dreaming...」
謙虚なフリして
ココロに光る
おっきな夢は 隠しきれないんだ
キットデキル！

どうしようか迷ってたって やるときゃやるんだし
そんなに追い詰めないで 大丈夫だから
ひとりじゃないね、みんな 頑張るキミのそばで
張り切らなくちゃ！ 自然につられてく
うれしい仕組み

What's our name？ ナンダッテイイケド
What′s our name？ ナンダッテイイケド
ココロは変わらないよ
いつだってHappy to You！

どうしたらいいのかなんて 結局自分次第？
そんなコト言ってないで 愚痴ぐらい聞くよ
どうしようか迷ってたって やるときゃやるんだし
そんなに追い詰めないで 大丈夫だから
本音を出していいの 弱気なyesterday笑って
キミからいつももらってる安心感
今日は返すから・ね

Quel est notre nom ?

Comme je le pensais
Tu n'as que des expressions compréhensibles et faciles à retenir
Tu as l'air de ne pas y être à l'aise
Mais tu me crois au fond, n'est-ce pas ?
N'abandonne pas, il n'y a que des efforts qui sont récompensés

Quel est notre nom ?« Ton amie !»
Je te regarde toujours
J'aimerais être ta meilleure amie
Je suis également très motivée, mais je manque de fiabilité
Je suis de ton côté !

Comment faire ? Après tout, c'est à toi de décider ?
Ne dis pas ça, je suis là pour t'écouter te plaindre
Tu peux me dire ce que tu penses vraiment, hier était faible, rigole
Le sentiment de sécurité que tu me donnes constamment
Je vais te le rendre aujourd'hui

Une étrange conformité ? Ou de la flexibilité ?
Si on ne progresse pas, c'est juste une entrave
La vertu est difficile...
Si tu en fais trop
Je vais t'encourager de toutes mes forces, c'est bizarre, non ?

Que fais-tu ?« Je rêve juste... »
Tu fais semblant d'être humble
Une lumière brille dans ton cœur
Ton grand rêve ne peut pas être caché
Tu peux le faire !

Tu hésitais, mais tu dois le faire quand tu dois le faire
Ne te mets pas trop la pression, tu vas bien
Tu n'es pas seul, nous sommes tous là pour toi qui travaille dur
Il faut s'activer ! Je suis entraîné par ton énergie
Un système heureux

Quel est notre nom ? Peu importe
Quel est notre nom ? Peu importe
Mon cœur ne changera pas
Je suis toujours heureuse pour toi !

Comment faire ? Après tout, c'est à toi de décider ?
Ne dis pas ça, je suis là pour t'écouter te plaindre
Tu hésitais, mais tu dois le faire quand tu dois le faire
Ne te mets pas trop la pression, tu vas bien
Tu peux me dire ce que tu penses vraiment, hier était faible, rigole
Le sentiment de sécurité que tu me donnes constamment
Je vais te le rendre aujourd'hui, promis.