Lyrics and translation 新谷良子 - another day

another day

遥かな風になって君へと運ぶよ
新しい花の種を

折れそうな羽のような君を包むよ
空の色変えるよ

昨日までの自分には
そう、さよならを言って
君を苦しめた想いにも
ありがとう
｢頑張る｣なんてしなくてもいい
みんな強くはないから
矛盾だらけだっていいのさ
君が君なら

流した涙だって
君を導く大きな海になるよ

いつかは笑い合って
話せる日が来るよ
それまで胸にしまおう

へこむフリするくらいなら
歩いてみようよ
気付いて欲しいだけなんだって
分かるから

今日からは
ありのままの君でいいから
ほら 目に映る全部
壊すんだ

昨日までの自分には
そう、さよならを言って
君を苦しめた想いにも
ありがとう
｢頑張る｣なんてしなくてもいい
みんな強くはないから
矛盾だらけだっていいのさ
君が君なら

un autre jour

Je deviens un vent lointain et te porte
les graines de nouvelles fleurs

Je t'enveloppe, toi qui es comme une plume sur le point de se briser
Je change la couleur du ciel

Au moi d'hier
oui, dis adieu
À ces pensées qui te faisaient souffrir
merci
Tu n'as pas besoin de "faire de ton mieux"
Personne n'est fort
Même si tu es pleine de contradictions, c'est bon
Tant que tu es toi-même

Les larmes que tu as versées
deviendront une grande mer qui te guidera

Un jour, nous rirons ensemble
et nous pourrons parler de tout ça
Jusqu'à ce jour, garde-les dans ton cœur

Plutôt que de faire semblant d'être déprimée
marche
Tu veux juste que je le remarque
je comprends

À partir d'aujourd'hui
sois toi-même
Voilà, tout ce que tu vois
détruit-le

Au moi d'hier
oui, dis adieu
À ces pensées qui te faisaient souffrir
merci
Tu n'as pas besoin de "faire de ton mieux"
Personne n'est fort
Même si tu es plein de contradictions, c'est bon
Tant que tu es toi-même