Lyrics and translation 新谷良子 - black very pie

black very pie

大好きだから 悪戯するぞ
お祝いのキャンドルは消した
カオスの渦black very pie！

本気か 邪気かが
試されちゃう時さ
抱きしめて 守ってくれたなら
ダンスをしなよblack very pie！

甘い夜のどこかに
貧乏くじを隠してある
ガレット・デ・ロワ・さぁどうぞ
うっかりと ひいちゃったら
女王の王冠にかえたげる

光と闇 どっちともを
馬車にして 乗りこなせ
あなたには 価値がある
光へ進むだろ?
闇も愛だよ、ひとつの

あなたの頬が 真っ黒くなっても
恋をしてくれるかな 彼は
バイを投げようblack very pie！

金色 まあるい幸運は
したたるバターのお月様
裏にひそんでいる顔の
ダーティな現実を
ちょっぴり知ってて損はない

光がいて 闇がいる
だから目が覚めるのさ
僕たちの祝福を
笑顔で受けとってくれ

雨に打たれ 銀が剥げる
風にまかれ 手が離れる
大事なのが何かわかる
ずっと忘れないで

光と闇 どっちともを
馬車にして 乗りこなせ
あなたには 価値がある
光へ進むだろ？

光がいて 闇がいる
だから目が覚めるのさ
僕たちの祝福を
笑顔で受けとっては

闇も愛だよ ほらね
その夢みる心
目醒めたね 立ちあがる
朝だよ じゃあ消える

Черный пирог

Я люблю тебя, поэтому буду шалить.
Праздничные свечи задула.
Вихрь хаоса, черный пирог!

Серьезно ли это, или это просто злая шутка,
Сейчас ты проходишь испытание.
Если ты обнимешь и защитишь меня,
Тогда станцуй, черный пирог!

Где-то в сладкой ночи
Спрятан несчастливый жребий.
Пирог королей, пожалуйста, угощайся.
Если случайно вытащишь его,
Я подарю тебе корону королевы.

Свет и тьма, и то, и другое
Преврати в карету и управляй ею.
У тебя есть ценность.
Ты ведь пойдешь к свету?
Тьма — тоже любовь, одна из...

Даже если твои щеки станут совсем черными,
Будешь ли ты меня любить?
Брошу монетку, черный пирог!

Золотая, круглая удача —
Стекающая маслом луна.
Лицо, скрывающееся на обратной стороне,
Грязная реальность,
Знать о которой немного не повредит.

Есть свет, и есть тьма,
Поэтому мы просыпаемся.
Наше благословение
Прими с улыбкой.

Под дождем серебро тускнеет,
На ветру руки разжимаются.
Ты поймешь, что действительно важно.
Никогда не забывай.

Свет и тьма, и то, и другое
Преврати в карету и управляй ею.
У тебя есть ценность.
Ты ведь пойдешь к свету?

Есть свет, и есть тьма,
Поэтому мы просыпаемся.
Наше благословение
Прими с улыбкой,

Тьма — тоже любовь, видишь?
Твое мечтательное сердце
Проснулось, встает.
Утро настало, а значит, я исчезаю.