Lyrics and translation 新谷良子 - promise ring

promise ring

いつもと同じように
やさしい君となり
今日もまた一日が終わるね

昨日より 明日より
いま 確かな気持ち
永遠はここにある
そんな気がする

まだまだ最終回じゃないのに
手を伸ばせば届く距離
あきらめそぅになっては

ひとつずつ ねぇ ひとつずつだけど
あたしなりのスピードで
少しずつ ねぇ すこしずつだけど
わかりあえてきたんだ

終わりのない この世界で

一番遠いようで
一番近くにいる
夜と朝みたいに いつでもね

きっとまた逢えるって
思えてるからこそ
さよならと手を振れる
そんなしあわせ

ただ心の声に従えずに
上手く行かない時だって
君がそばにいるから

めぐりめぐる この奇跡
きっと予想もつかない日々が待ってる

ひとつずつ ねぇ ひとつずつだけど
増えてく たからものたち
すこしずつ ねぇ すこしずつだけど
未来が叶ってく

ひとつずつ ねぇ ひとつずつだけど
あたしなりのスピードで
少しずつ ねぇ すこしずつだけど
わかりあえてきたんだ

終わりのない この世界で

Обручальное кольцо

Как и всегда,
Ты рядом со мной, такой ласковый,
И вот ещё один день подходит к концу.

Вчерашний день уже прошёл, завтрашний ещё не наступил,
Именно сейчас я чувствую это особенно ясно,
Вечность где-то здесь,
Такое чувство.

Это ещё не финал,
Ты так близко, стоит только протянуть руку,
И даже когда кажется, что всё потеряно,

Шаг за шагом, постепенно,
В своём собственном темпе,
Понемногу, совсем чуть-чуть,
Мы учимся понимать друг друга.

В этом бесконечном мире...

Ты кажешься таким далёким,
Но в то же время ты ближе всех,
Как ночь сменяет день, всегда.

Я знаю, что мы обязательно встретимся снова,
Именно поэтому
Я могу с лёгкостью сказать "до свидания",
Вот оно, настоящее счастье.

Иногда я не могу услышать свой внутренний голос,
Бывают моменты, когда всё идёт не так,
Но я знаю, что ты рядом со мной.

Это чудо, которое постоянно происходит с нами,
Я уверена, нас ждёт ещё много неожиданного.

Шаг за шагом, постепенно,
Всё больше и больше,
Понемногу, совсем чуть-чуть,
Наши мечты становятся реальностью.

Шаг за шагом, постепенно,
В своём собственном темпе,
Понемногу, совсем чуть-чуть,
Мы учимся понимать друг друга.

В этом бесконечном мире.