Lyrics and translation 新谷良子 - はじめて

はじめて

僕たちはきっと あと一言で変わる
後戻りなんて もぅ できなくてもいい

今 ドキドキしてる
そんな事実を知ったら. そしたら.
ねぇ 君はどんな顔するかな?

指先の温度で気持ち このまんま 伝わればいいのに
しあわせの意味をいままで勘違っていたよ
こんなのは 初めて

冬が終わらないとね 春が来ないように
二人の遠回りは たぶん決まってて

ささいな行き違い
君が黙り込むから
この世の終わりな気分になっちゃうけど

ことばにはなれない気持ち このまんま 伝わりますよぅに
こころは同じなのに ばかみたいだねって 笑って

指先の温度で気持ち このまんま 伝わればいいのに
しあわせの意味をいままで勘違っていたよ
こんなのは 初めて

二人の日々を 今 始めて

Pour la première fois

On pourrait changer d'un mot
Même si on ne peut plus revenir en arrière

Mon cœur bat la chamade maintenant
Si tu savais ça… alors…
Dis-moi, quelle tête tu ferais ?

J'aimerais que la chaleur de mes doigts transmette ce que je ressens, tel quel
J'avais mal compris le sens du bonheur jusqu'à maintenant
C'est la première fois que je ressens ça

L'hiver ne doit pas finir, sinon le printemps ne viendra jamais
Nos détours sont probablement prédestinés

Un simple malentendu
Tu te tais, alors
Je me sens comme si le monde se finissait

J'espère que mes sentiments, qui ne peuvent être exprimés par des mots, te parviennent tels quels
Nos cœurs sont liés, mais c'est stupide, ris, dis-moi

J'aimerais que la chaleur de mes doigts transmette ce que je ressens, tel quel
J'avais mal compris le sens du bonheur jusqu'à maintenant
C'est la première fois que je ressens ça

Nous commençons notre vie ensemble, maintenant