Lyrics and translation 新谷良子 - エトワール

エトワール

お互いの瞳に映したエトワール

のみこんでしまう言葉に 逆らうのもわたし
心はいつだってふたつの顔で コタエを探すの

眩しさの裏側にしまいこんだ
あなたの優しい嘘に気づいてあげたい

「誰だってホントは弱いとこあるよね」
ポツリとくれた言葉
わたしの中の誰を励ましてるの？
がんばる自分も ちゃんと抱きしめて

憧れているよ、ずっとね その光が救い
だけどフイに消えてしまいそうなのは 考え過ぎかな

人はきっとそれぞれのバランスで
どうしようもない今日も歩くしかなくて

終わらない思いで続いていく道を
わたしは諦めない
いつも支えてくれるあなたの傍で
がんばりたいから

暗がりで立ち止まっている
自分をどこか冷静な目で
わかってる、明日はまだ大丈夫
見つめあう星明かりで ふたり

「誰だってホントは弱いとこあるよね」
ポツリとくれた言葉
ふたりの瞳の中 言ってあげよう
光は消えない

終わらない思いで続いていく道を
わたしは諦めない
いつも支えてくれるあなたの傍で
がんばりたいんだ これからもずっと

Этуаль

Этуаль, отраженная в наших глазах,

Слова, которые вот-вот поглотят ее, я противлюсь им,
Мое сердце всегда ищет ответ с двумя лицами.

Спрятанную за ослепительным блеском,
Твою добрую ложь я хочу заметить.

«У каждого есть свои слабости, правда?»
Ты обронил эти слова,
Кого во мне они подбадривают?
Я крепко обниму и ту себя, которая старается.

Я всегда восхищалась этим светом, он мое спасение,
Но я слишком много думаю о том, что он может внезапно исчезнуть?

Каждый, наверное, живет, сохраняя свой баланс,
И даже сегодня, когда ничего не получается, нам остается только идти.

По бесконечному пути, полному воспоминаний,
Я не сдамся.
Рядом с тобой, всегда поддерживающим меня,
Я хочу стараться.

Остановившись в темноте,
Я где-то спокойно смотрю на себя.
Я знаю, завтра все еще будет хорошо.
Мы вдвоем под светом звезд.

«У каждого есть свои слабости, правда?»
Ты обронил эти слова.
Давай скажем это, глядя друг другу в глаза:
Свет не погаснет.

По бесконечному пути, полному воспоминаний,
Я не сдамся.
Рядом с тобой, всегда поддерживающим меня,
Я хочу стараться, всегда.