Lyrics and translation 新谷良子 - ギミーシェルター

ギミーシェルター

午後Fine day でもなんで?
ユーウツな外苑通り
なんかないの?グッとくんの
ヒルズじゃわかんない
あー昨日もみかけた Brand-new Shop

西麻布、右折してタメ息ひとつ
届いたメールは明日のスケジュール
もー降ります。ここから歩こう
少しくらい遅れちゃっても平気ね!

たしかめたい! だけどこわい...、
ごまかしてる毎日
言いたいコト言えないもどかしさ
抱えてる
ひとりじゃヤだ ふたりがイイ
切ないほどあがいて
じゃんじゃん飲んで目が覚めて
後悔して「Gimmie Shelter!!」

青梅街道、大ガード混み合う週末
ドンキ寄ってなんか買って
時間つぶすの
あー出口の見えない迷路
めくるめく想いどこへ向かってくの?

夏の終わり 部屋でひとり
映画みててヘコんで
...腕立てしてるなんて
イタいね、まっちょLove Game
食べられたい? 食べちゃいたい!
ノロケたいの! イイでしょ!!
妄想して自己嫌悪スパイラル
「Gimmie Shelter!!」

たしかめたい! だけどこわい...、
ごまかしてる毎日
言いたいコト言えないもどかしさ
抱えてる
ひとりじゃヤだ ふたりがイイ
切ないほどあがいて
腹筋して汗かいてバスルームで
「Gimmie Shelter!!」

言いたいのは
「Give me your Love!!!」

Donne-moi un refuge

Après-midi jour ensoleillé, mais pourquoi ?
Une route extérieure mélancolique
Rien de bon ? Qui me donne envie de me rapprocher ?
Je ne comprends pas les collines
Ah, j'ai vu hier un nouveau magasin

Azabu-Jūban, tourner à droite, un soupir
Le courriel reçu est mon emploi du temps de demain
J'en ai marre. Je vais marcher d'ici
Ce n'est pas grave si je suis un peu en retard !

Je veux m'assurer ! Mais j'ai peur…
Tous les jours je me trompe
L'embarras de ne pas pouvoir dire ce que je veux dire
Je porte
Je n'aime pas être seule, je veux être à deux
J'ai tellement envie de me débattre
J'ai beaucoup bu, je me suis réveillée
Je regrette et je crie « Donne-moi un refuge ! »

Route d'Ome, le week-end, beaucoup de monde au grand pont
J'irai chez Donki, j'achèterai quelque chose
Pour passer le temps
Ah, un labyrinthe sans fin
Vers quoi ces pensées vertigineuses se dirigent-elles ?

Fin de l'été, seule dans ma chambre
J'ai regardé un film et je me suis découragée
… Je fais des pompes
C'est douloureux, un jeu d'amour de macho
Tu veux que je te mange ? Je veux te manger !
Je veux me vanter ! C'est bien !!
J'imagine et je ressens de la culpabilité
« Donne-moi un refuge ! »

Je veux m'assurer ! Mais j'ai peur…
Tous les jours je me trompe
L'embarras de ne pas pouvoir dire ce que je veux dire
Je porte
Je n'aime pas être seule, je veux être à deux
J'ai tellement envie de me débattre
Je fais des abdos, je transpire dans la salle de bain
« Donne-moi un refuge ! »

Ce que je veux dire, c'est
« Donne-moi ton amour ! »