Lyrics and translation 新谷良子 - スロウ・モーション

スロウ・モーション

トクベツ理由がなくたって
呼べばきっと会いに来てくれる？
トモダチ以上って、こんなんじゃ言わないか
わたしは違うのに...

Think 君の好きなトコさっきから考えてるけど
迷走してく つかまえてよ
ねえ ふたりをどうしたいの？？

世界はまるでスローモーション
君のペースでまわってるんだ
じれったいのはわたしだけ？
不器用な視線 信じていたいけど

手をのばせば届きそう、でも
ポケットにしまった左手
一緒にいるのに ひとりぼっちだよ
涙がこぼれそう...

Stay 言い出せないうち余計もっと臆病になって
嫌なループ 続いていく
もう! 恋ってこんなだっけ？？

早送りしてコタエをちょうだい
君のペースじゃハートが限界
ひとりでぐるぐるしてるよ
優しくされても 笑顔になれなくて

果てしなくみえる平行線上 ふたり立ち尽くしてる
シンプルなはずでしょ、アリかナシかなんて
だけど ...動き出せない

世界はまるでスローモーション
君のペースでまわってるんだ
じれったいのはわたしだけ？
不器用な視線 すれちがう

早送りしてコタエをちょうだい
君のペースじゃハートが限界
今のバランス 慣れないで
このままじゃふたり 永遠のトモダチ

Ralenti

Même sans raison particulière,
si je t'appelle, tu viendras me voir ?
On ne dit pas "plus qu'amis" dans ces cas-là,
alors que moi, c'est différent...

Je pense à ce que j'aime chez toi depuis tout à l'heure,
je divague, rattrape-moi.
Dis-moi, que veux-tu que l'on devienne ?

Le monde est comme en ralenti,
il tourne à ton rythme.
Est-ce que je suis la seule à être impatiente ?
Ton regard maladroit, j'ai envie de te croire, mais...

Si j'étends la main, j'ai l'impression que je peux t'atteindre, mais,
ma main gauche est restée dans ma poche.
On est ensemble, mais je suis seule.
J'ai envie de pleurer...

J'hésite à te le dire, je deviens de plus en plus timide,
une boucle négative continue.
Bon sang ! Est-ce que l'amour est toujours comme ça ?

Avance rapidement, donne-moi une réponse.
Mon cœur n'en peut plus à ton rythme.
Je tourne en rond toute seule.
Même si tu es gentil, je ne peux pas sourire.

On est tous les deux figés sur une ligne parallèle qui semble infinie.
C'est censé être simple, oui ou non, non ?
Mais... je ne peux pas bouger.

Le monde est comme en ralenti,
il tourne à ton rythme.
Est-ce que je suis la seule à être impatiente ?
Ton regard maladroit, on se croise.

Avance rapidement, donne-moi une réponse.
Mon cœur n'en peut plus à ton rythme.
Je ne me suis pas habituée à cet équilibre.
Comme ça, on restera à jamais amis.