Lyrics and translation 新谷良子 - ソリティア

ソリティア

反射してる水たまり
ハイジャンプしたい滑走路
エレベーターホールで振り向いて 鏡にキス
明け方の高層ビル
片っぽだけあけたピアス
日替わりのアクセスポイント キミを呼んでいる

きっと世界は たちまち逆回転して
全部の謎が解けちゃう ヒミツのソリティア
はじめたい？

難しそうに構えていたら
あっけないくらい繋がってくって 経験者はカタル
この瞬間にふさわしい コタエあわせしよう
ピンと来なかったら また明日チャレンジして！

ポーカーしてるウサギたち
今日はもう行かなくちゃ この次まぜてね
トモダチのウィンドーショッピング
ゴメンうわのそらで うめあわせさせて

きっともうすぐ 核心に手が届きそうで
くるくる思考回路が はりきるソリティア
NEXTステージ

複雑にしてたのしんでるね わたしの毎日
意外性が未知数にかくれてる
やり直しじゃない 経験値 積み重ねなんだ
そういった意味じゃ がんばりがいあるでしょう？

難しそうでも大丈夫
あっけなくらい繋がってくって 経験者はカタル
この瞬間にふさわしい コタエあわせしよう
ピンと来なかったら また明日チャレンジしてね

Solitaire

Reflecting in a puddle
A diving board for jumping
In the elevator hall, turning and giving a kiss to the mirror
A high-rise building in the early morning
An unpaired earring
An access point that changes daily, beckoning for you

Surely the world will quickly turn backwards
All the hidden answers will be revealed with this secret Solitaire
Shall we start?

If you think it's too difficult
You'll be surprised how quickly it all comes together, the veterans say
Let's find the correct answer for this moment
If you can't figure it out, try again tomorrow!

Rabbits playing a game of poker
I have to go for now, next time you invite me
My friends are window shopping
I'm sorry, I'm distracted, let me pair these up

Surely soon, I can reach the core
A vivid train of thought, an exciting Solitaire
NEXT stage

My daily life is so complicated and full of fun
Unexpected factors hidden in the unknown
It's not about starting over, it's about racking up experience
In that sense, you must find it rewarding, right?

It's okay if it seems too difficult
You'll be surprised how quickly it all comes together, the veterans say
Let's find the correct answer for this moment
If you can't figure it out, try again tomorrow!