Lyrics and translation 新谷良子 - ソリティア

ソリティア

反射してる水たまり
ハイジャンプしたい滑走路
エレベーターホールで振り向いて 鏡にキス
明け方の高層ビル
片っぽだけあけたピアス
日替わりのアクセスポイント キミを呼んでいる

きっと世界は たちまち逆回転して
全部の謎が解けちゃう ヒミツのソリティア
はじめたい？

難しそうに構えていたら
あっけないくらい繋がってくって 経験者はカタル
この瞬間にふさわしい コタエあわせしよう
ピンと来なかったら また明日チャレンジして！

ポーカーしてるウサギたち
今日はもう行かなくちゃ この次まぜてね
トモダチのウィンドーショッピング
ゴメンうわのそらで うめあわせさせて

きっともうすぐ 核心に手が届きそうで
くるくる思考回路が はりきるソリティア
NEXTステージ

複雑にしてたのしんでるね わたしの毎日
意外性が未知数にかくれてる
やり直しじゃない 経験値 積み重ねなんだ
そういった意味じゃ がんばりがいあるでしょう？

難しそうでも大丈夫
あっけなくらい繋がってくって 経験者はカタル
この瞬間にふさわしい コタエあわせしよう
ピンと来なかったら また明日チャレンジしてね

Solitaire

Une flaque d'eau reflète
Une piste d'atterrissage où j'aimerais sauter
Dans le hall d'ascenseur, je me retourne et embrasse le miroir
Les gratte-ciel à l'aube
Un piercing à l'oreille, juste d'un côté
Un point d'accès quotidien qui t'appelle

J'ai l'impression que le monde va tourner à l'envers en un instant
Et tous les mystères se révéleront avec cette solitaire secrète
Tu veux essayer ?

Si tu hésites, c'est parce que ça semble difficile
Mais c'est tellement facile à assembler, les anciens joueurs te le diront
Trouvons la réponse qui correspond à cet instant
Si tu n'y arrives pas, essaie encore demain !

Les lapins jouent au poker
Je dois partir, à la prochaine !
Le shopping avec une amie
Désolée, je rêve un peu, je vais me concentrer

J'ai l'impression de pouvoir toucher au cœur du problème
Ce solitaire fait tourner mon circuit de réflexion
Prochaine étape

J'aime la complexité de mon quotidien
Il y a tant d'inconnu qui se cache
Ce n'est pas un retour en arrière, c'est de l'expérience que j'accumule
Dans ce sens, ça vaut le coup de s'efforcer, n'est-ce pas ?

Ne t'inquiète pas, même si ça semble difficile
C'est tellement facile à assembler, les anciens joueurs te le diront
Trouvons la réponse qui correspond à cet instant
Si tu n'y arrives pas, essaie encore demain !