ナニカダレカ - 新谷良子 translation in German

ナニカダレカ

これからだよね楽しもうよ
時間はたっぷりありますから
行き詰る前にリセット
声高にそんな日常に感謝

MAY BE
悲しいことも苦しいことも
LET GO
忘れられるようなMEAN TIME
LONELY
なんて勿体なさ過ぎる
GIVE ME
お待ちしてます

夢中になりたいよナニカダレカに
オススメしてよね(ドンナコノミ)
逃避行はお手の物MAKE MY DAY
正解です

パリパリパリパリパーリー
集めまショータイム
ゲラゲラゲラゲラゲラップ
アガりましょう
アレコレソレドレかな
お好みちょうだい
マダマダマダマダでしょ
遊びましょう

困り切った時にあがいても
どうにもならない事もあるし
我慢なんてしたくないから
しょうがない妄想に花咲かせよう

TRY THIS
手持ち無沙汰はイヤですね
TRIPPING
とりあえずでもまあいっか
OH GOD
仰いでもしょうがないじゃん
MOVE ON
いきましょうか

夢中になれるかもナニカダレカに
リフレッシュさせて(アレモコレモ)
想像力は任せておいてね
ハンパじゃない

スーパーマニアック嘘でしょって
FREAK SHOWさながら引かないでよねえ
偶像崇拝って程じゃないけどYOU′RE SO HIGH
またもやアップダウンの連続に決心のチャンス(渾身のダイブ)
サクっとやられたってバイバイしないでいられるように
ROLLIN' ON

MAY BE
悲しいことも苦しいことも
LET GO
忘れられるようなMEAN TIME
LONELY
なんて勿体なさ過ぎる
GIVE ME
お待ちしてます

夢中になりたいよナニカダレカに
オススメしてよね(ドンナコノミ)
逃避行はお手の物MAKE MY DAY
正解です

パリパリパリパリパーリー
集めまショータイム
ゲラゲラゲラゲラゲラップ
アガりましょう
アレコレソレドレかな
お好みちょうだい
マダマダマダマダでしょ
遊びましょう

Irgendwas Irgendwer

Es geht jetzt erst los, lass uns Spaß haben!
Wir haben ja massig Zeit.
Bevor es festfährt, ein Reset.
Lautstark danke ich für solch einen Alltag.

MAY BE
Auch traurige und schwere Zeiten,
LET GO
Eine MEAN TIME, in der man vergessen kann.
LONELY
Das wäre viel zu schade.
GIVE ME
Ich warte auf dich.

Ich will mich in irgendwas oder irgendwem verlieren!
Empfiehl mir was (Was magst du denn?)
Flucht ist meine Spezialität, MAKE MY DAY.
Genau richtig.

Party Party Party Party Party!
Lass uns zur Showtime sammeln!
Haha haha haha Get up!
Drehen wir auf!
Dies, das, jenes, welches wohl?
Sag mir, was du magst!
Noch lange nicht genug, oder?
Lass uns spielen!

Auch wenn ich strample, wenn ich total in der Klemme stecke,
Manchmal hilft es einfach nichts.
Und Geduld will ich nicht haben,
Kann man nichts machen, lassen wir die Fantasie erblühen!

TRY THIS
Untätig sein mag ich nicht.
TRIPPING
Auch wenn's nur vorläufig ist, naja, passt schon.
OH GOD
Hilft ja nichts, zum Himmel zu schauen, oder?
MOVE ON
Gehen wir?

Vielleicht kann ich mich in irgendwas oder irgendwem verlieren.
Erfrisch mich mal (Dies und das).
Die Vorstellungskraft überlass mal ruhig mir,
Die ist nicht ohne!

Super-Maniac, das ist doch ein Scherz, oder?
Wie bei einer FREAK SHOW, zieh dich nicht zurück, hey!
Ist zwar keine Götzenverehrung, aber YOU'RE SO HIGH.
Schon wieder ein ständiges Auf und Ab, die Chance zur Entscheidung (Sprung mit vollem Einsatz).
Damit ich nicht "Bye-bye" sagen muss, selbst wenn's mich eiskalt erwischt.
ROLLIN' ON

MAY BE
Auch traurige und schwere Zeiten,
LET GO
Eine MEAN TIME, in der man vergessen kann.
LONELY
Das wäre viel zu schade.
GIVE ME
Ich warte auf dich.

Ich will mich in irgendwas oder irgendwem verlieren!
Empfiehl mir was (Was magst du denn?)
Flucht ist meine Spezialität, MAKE MY DAY.
Genau richtig.

Party Party Party Party Party!
Lass uns zur Showtime sammeln!
Haha haha haha Get up!
Drehen wir auf!
Dies, das, jenes, welches wohl?
Sag mir, was du magst!
Noch lange nicht genug, oder?
Lass uns spielen!