Lyrics and translation 新谷良子 - ナニカダレカ

ナニカダレカ

これからだよね楽しもうよ
時間はたっぷりありますから
行き詰る前にリセット
声高にそんな日常に感謝

MAY BE
悲しいことも苦しいことも
LET GO
忘れられるようなMEAN TIME
LONELY
なんて勿体なさ過ぎる
GIVE ME
お待ちしてます

夢中になりたいよナニカダレカに
オススメしてよね(ドンナコノミ)
逃避行はお手の物MAKE MY DAY
正解です

パリパリパリパリパーリー
集めまショータイム
ゲラゲラゲラゲラゲラップ
アガりましょう
アレコレソレドレかな
お好みちょうだい
マダマダマダマダでしょ
遊びましょう

困り切った時にあがいても
どうにもならない事もあるし
我慢なんてしたくないから
しょうがない妄想に花咲かせよう

TRY THIS
手持ち無沙汰はイヤですね
TRIPPING
とりあえずでもまあいっか
OH GOD
仰いでもしょうがないじゃん
MOVE ON
いきましょうか

夢中になれるかもナニカダレカに
リフレッシュさせて(アレモコレモ)
想像力は任せておいてね
ハンパじゃない

スーパーマニアック嘘でしょって
FREAK SHOWさながら引かないでよねえ
偶像崇拝って程じゃないけどYOU′RE SO HIGH
またもやアップダウンの連続に決心のチャンス(渾身のダイブ)
サクっとやられたってバイバイしないでいられるように
ROLLIN' ON

MAY BE
悲しいことも苦しいことも
LET GO
忘れられるようなMEAN TIME
LONELY
なんて勿体なさ過ぎる
GIVE ME
お待ちしてます

夢中になりたいよナニカダレカに
オススメしてよね(ドンナコノミ)
逃避行はお手の物MAKE MY DAY
正解です

パリパリパリパリパーリー
集めまショータイム
ゲラゲラゲラゲラゲラップ
アガりましょう
アレコレソレドレかな
お好みちょうだい
マダマダマダマダでしょ
遊びましょう

Quelqu'un, quelque chose

C'est à partir de maintenant qu'on va s'amuser, tu trouves ?
On a tout le temps du monde.
Réinitialise avant de te sentir bloquée.
Soyons reconnaissantes à haute voix pour ce quotidien.

PEUT-ÊTRE
Les choses tristes et les choses difficiles,
LAISSE-TOI ALLER
Un moment qui pourrait faire oublier tout ça.
SEULE
C'est tellement dommage.
DONNE-MOI
Je t'attends.

J'ai envie de m'immerger dans quelqu'un, quelque chose.
Recommande-moi quelque chose (quel genre tu aimes).
La fuite est mon truc, fais de ma journée.
C'est la bonne réponse.

Croustillant croustillant croustillant croustillant, fête.
Rassemblons-nous, c'est l'heure du spectacle.
Rire rire rire rire rire rap.
Montons-y.
Ceci cela, soleil lune, peut-être.
Choisis ce que tu préfères.
On a encore beaucoup de temps, on a encore beaucoup de temps.
Jouons.

Quand on est dans le pétrin, on se débat, mais
il y a des choses qu'on ne peut pas faire.
Je n'ai pas envie de me retenir, alors
laissons fleurir nos fantasmes.

ESSAIE ÇA
Je n'aime pas être inactive.
DÉCALAGE
C'est pas grave, au moins on fait quelque chose.
OH MON DIEU
On ne peut rien y faire de toute façon.
PASSE À AUTRE CHOSE
On y va ?

Je pourrais m'immerger dans quelqu'un, quelque chose.
Rafraîchis-moi (ça et ça).
Laisse-moi t'imaginer.
C'est pas banal.

Super maniaque, c'est pas vrai ?
Comme dans un freak show, ne te décourage pas.
J'en suis pas au point de t'adorer, mais tu es tellement bien.
Une fois de plus, des hauts et des bas, une chance de prendre une décision (un plongeon de tout son cœur).
Pour pouvoir continuer même si tu es brutalement attaquée.
ROULEMENT SUR

PEUT-ÊTRE
Les choses tristes et les choses difficiles,
LAISSE-TOI ALLER
Un moment qui pourrait faire oublier tout ça.
SEULE
C'est tellement dommage.
DONNE-MOI
Je t'attends.

J'ai envie de m'immerger dans quelqu'un, quelque chose.
Recommande-moi quelque chose (quel genre tu aimes).
La fuite est mon truc, fais de ma journée.
C'est la bonne réponse.

Croustillant croustillant croustillant croustillant, fête.
Rassemblons-nous, c'est l'heure du spectacle.
Rire rire rire rire rire rap.
Montons-y.
Ceci cela, soleil lune, peut-être.
Choisis ce que tu préfères.
On a encore beaucoup de temps, on a encore beaucoup de temps.
Jouons.