Lyrics and translation 新谷良子 - 月とオルゴール

月とオルゴール

夢みたいな夢を見てる
そんな日々は廻っていく
Round and round メリーゴーランド
Like round and round メリーゴーランド
どんなことがあっても
君がいてくれるなら大丈夫だよ
I am happy in this life
But are you there? I can't see you

今までのこと
記憶と共に通りすぎていく
その中に君は確かに存在しているのに
思い出そうとする感覚抽象的になる映像
追いかけようとする度
君がかすんでく

オルゴールの音色が
聴こえた気がしたんだ
切ない感情を乗せ
君の姿が見えないよ
今夜は月がまぶしすぎて

君は雲を掴むような存在で
いつも僕の腕すり抜け
他のどこかを見つめてる
Tell me why is that

現実が僕のどこかで一人歩きしていって
ピエロのふりをしていたことに気付いたんだ
もしかして本当の君はここにはいないの?
この声が聞こえたなら
Please answer me

悲しまないでね
私はあなたのための
場所を作っているの
月が照らすオルゴール
切ない想い忘れさせるから

ありがとう 分かったよ
綺麗だと思った空の一部始終が
君の作り出したものだったとしても、
僕はそれでいいよってそう思うから

今日も素敵な月を
君に贈れてますか?
私はいつでもここで見てるから
オルゴールの中の君へ捧ぐ

僕はここで生きてる
箱庭を彩った君の音を感じて
ひとつだけ伝わるなら
「この世界を今愛してるよ」
聞こえますか

Луна и музыкальная шкатулка

Вижу сны, похожие на грёзы,
И такие дни летят вереницей.
Round and round, как на карусели,
Like round and round, как на карусели.
Что бы ни случилось,
Если ты со мной, то всё будет хорошо.
Я счастлива в этой жизни,
Но где же ты? Я тебя не вижу.

Всё, что было,
Проносится мимо вместе с воспоминаниями.
Ты определённо существуешь в них,
Но когда я пытаюсь вспомнить – образы становятся абстрактными.
Каждый раз, когда я пытаюсь тебя догнать,
Ты исчезаешь, как мираж.

Мне почудилось,
Будто я слышу звуки музыкальной шкатулки.
Они несут в себе щемящую грусть,
А я не вижу тебя.
Сегодня луна светит слишком ярко.

Ты словно соткан из облаков,
Всегда ускользаешь от моих прикосновений,
Смотришь куда-то вдаль.
Скажи мне, почему?

Реальность где-то бродит сама по себе,
И я вдруг поняла, что играла роль клоуна.
Неужели тебя на самом деле здесь нет?
Если ты слышишь меня,
Пожалуйста, ответь.

Не грусти,
Я создаю место,
Где тебе будет хорошо.
Музыкальная шкатулка, озарённая лунным светом,
Развеет твою печаль.

Спасибо, я поняла.
Даже если эта прекрасная картина неба
Была всего лишь твоим творением,
Я принимаю это, потому что мне она нравится.

Могу ли я и сегодня,
Подарить тебе эту чудесную луну?
Я всегда буду ждать тебя здесь,
Посвящаю эту песню тебе, заключённому в музыкальной шкатулке.

Я живу в этом мире,
Ощущая звуки, которыми ты раскрасил эту шкатулку.
Если сможешь услышать хоть что-то одно,
То пусть это будет: «Я люблю этот мир таким, какой он есть».
Ты слышишь меня?