Lyrics and translation 方力申 feat. 鄧麗欣 - 同屋主

同屋主

S: 談讀書 談電影
從前跟你每夜 說過未停 最溫馨
A: 仍在裝 很溫馨
然而說到某處 會突然無聲

S: 流動不息的水 怎麼會結冰
A: 仍舊渴望澎湃 卻變得死靜
S: 難道太過固定
A: 釀成一種感情 同伴愛侶已分不清
S: 同伴愛侶已分不清

A: 同屋主的某君
情感疏得太親
忘了共你初吻 有過動魄驚心
S: 如今吻別才吻
如有病至測體溫
A: 循例說愛一世一生
S: 循例扮幸福 但不甘

A: 同屋主請放心
連戲是我本份
從我未會演 到乍看 亦算迫真
S: 如給約誓囚禁
牢裡互送的關心
A: 臨睡關燈 見你遠得這樣近
S: 漏夜開燈 看你笑得多遺憾

S: 還在忍 還在等
祈求戀愛碰著 某個事情 再昇溫
A: 甜或苦 不打緊
同牀太遠 要有意外 才同心

S: 毋問一屋冰山 怎麼會發生
A: 如若渴望溶雪 要哪邊走近
S: 其實我最怕問
A: 舊時傾心的人 誰願意教我怎麼親
S: 誰願意教我怎麼親

A: 同屋主的某君
情感疏得太親
忘了共你初吻 有過動魄驚心
S: 如今吻別才吻
如有病至測體溫
A: 循例說愛一世一生
S: 循例扮幸福 但不甘

A: 同屋主請放心
連戲是我本份
從我未會演 到乍看 亦算迫真
S: 如給約誓囚禁
牢裡互送的關心
A: 臨睡關燈 見你遠得這樣近
S: 漏夜開燈

S: 童話那結局餘韻
甜蜜與美麗成癮
其實這安穩 已悶極 如複印
A: 越見得多更陌生
越隔開牽掛越深
就怕分開了 人一走遠 又變吸引

A: 同屋主的某君 情感疏得太親
S: 同屋主的某君 情感鬆得太緊
A: 忘了共你初吻 有過動魄驚心
S: 如今吻別才吻
如有病至測體溫
A: 循例說愛一世一生
S: 循例扮幸福 但不甘

A: 如傢俬的至親 純粹為了穩陣
S: 如傢俬的至親 純粹為了穩陣
A: 如放在客廳 看見了 就會安心
S: 毋須怕在陪襯
陪襯亦有高低等
A: 長伴一生 勝過退燒的熱吻
S: 被誤一生 也算至死的緣份

A: 我感激 這軟禁
S: 其實也 勝過獨行
A: 感激某君

Colocataire

S: On parle de l'école, de films
Avant, chaque nuit, je te disais tout sans arrêt, c'était le plus chaleureux
A: On fait semblant que c'est toujours aussi chaleureux
Mais quand on arrive à un certain point, on se tait soudainement

S: L'eau qui coule sans cesse, comment peut-elle geler
A: On aspire toujours à la tempête, mais elle est devenue morte
S: Est-ce que c'est trop fixe ?
A: Cela a créé une sorte d'affection, camarade et amant sont devenus impossibles à distinguer
S: Camarade et amant sont devenus impossibles à distinguer

A: Mon colocataire
Notre affection est trop proche pour être distinguée
J'ai oublié notre premier baiser, il était si palpitant et effrayant
S: Maintenant, on se dit au revoir avec un baiser
Comme si tu avais une maladie et que tu mesurais ta température
A: Par habitude, on dit qu'on s'aimera pour toujours
S: Par habitude, on fait semblant d'être heureux, mais c'est insupportable

A: Mon colocataire, sois tranquille
Jouer la comédie est mon devoir
De quand je ne savais pas jouer à quand on regarde de près, on pourrait dire que c'est vrai
S: Comme si on était emprisonné par un serment
On s'envoie des messages d'affection dans la prison
A: Au moment de me coucher, j'éteins la lumière, je te vois si loin, si près
S: Je garde la lumière allumée toute la nuit, je te vois sourire avec tant de regrets

S: On continue à endurer, on continue à attendre
On prie pour que l'amour se réchauffe un peu avec quelque chose
A: Sucré ou amer, ça ne fait rien
On est trop loin l'un de l'autre dans le même lit, il faut un événement extraordinaire pour que l'on soit unis

S: Ne demande pas comment une montagne de glace peut se produire dans la même maison
A: Si on veut faire fondre la neige, de quel côté faut-il s'approcher ?
S: En fait, j'ai le plus peur de demander
A: La personne que j'aimais autrefois, qui veut me montrer comment embrasser ?
S: Qui veut me montrer comment embrasser ?

A: Mon colocataire
Notre affection est trop proche pour être distinguée
J'ai oublié notre premier baiser, il était si palpitant et effrayant
S: Maintenant, on se dit au revoir avec un baiser
Comme si tu avais une maladie et que tu mesurais ta température
A: Par habitude, on dit qu'on s'aimera pour toujours
S: Par habitude, on fait semblant d'être heureux, mais c'est insupportable

A: Mon colocataire, sois tranquille
Jouer la comédie est mon devoir
De quand je ne savais pas jouer à quand on regarde de près, on pourrait dire que c'est vrai
S: Comme si on était emprisonné par un serment
On s'envoie des messages d'affection dans la prison
A: Au moment de me coucher, j'éteins la lumière, je te vois si loin, si près
S: Je garde la lumière allumée toute la nuit

S: La fin de conte de fées
Le bonheur et la beauté sont addictifs
En fait, cette tranquillité est ennuyeuse, comme une copie
A: Plus on se voit, plus on se sent étranger
Plus on est séparés, plus les soucis sont profonds
J'ai peur que si on se sépare, si tu pars loin, tu redeviennes attrayant

A: Mon colocataire, notre affection est trop proche pour être distinguée
S: Mon colocataire, notre affection est trop serrée
A: J'ai oublié notre premier baiser, il était si palpitant et effrayant
S: Maintenant, on se dit au revoir avec un baiser
Comme si tu avais une maladie et que tu mesurais ta température
A: Par habitude, on dit qu'on s'aimera pour toujours
S: Par habitude, on fait semblant d'être heureux, mais c'est insupportable

A: Comme des meubles proches, juste pour être en sécurité
S: Comme des meubles proches, juste pour être en sécurité
A: Comme si tu étais dans le salon, je me sens rassuré en te voyant
S: Il n'y a pas besoin d'avoir peur d'être un accessoire
Même les accessoires ont des niveaux différents
A: Être ensemble toute la vie est mieux qu'un baiser qui fait tomber la fièvre
S: Être trompé toute la vie, c'est aussi un destin mortel

A: Je suis reconnaissant pour cette captivité
S: En fait, c'est mieux que de voyager seul
A: Je suis reconnaissant envers mon colocataire