Lyrics and translation 方力申 feat. 鄧麗欣 - 好心好報 (合唱)

好心好報 (合唱)

落力為你好得不到分數
你決定要跟他日後同步
他不懂愛惜你我樂意操勞

我決意愛他祝我愉快吧
你最明白我痛極亦留下
傷得很重也不怕我願意等他

還看著你看 (他會感動嗎)
看你在懸崖走路他卻放下你 (他也跑掉嗎)
只照顧自己
我慣了愛他你怎樣做
在懸崖還是我無退路

對你好無人稀罕我好
無人欣賞我好原來你習慣他一套
從來沒有愛我看得清楚我知道
不必得到不妨陪襯但願為你好

他從來都比你差仍然死心愛他
垂頭再度聽他欺詐
祈求他說愛我為何尚未等到
可能這秒時辰未到

是受罪也好聽聽你哭訴
你說難過總比分手更好
我說幾多的女主角也受過煎熬

情況壞到(他也許做到)
你信任來年一日
他答應做到(他也許做到)
通通都做到
我也似你的無從勸告
寧願犧牲都不願卻步

對你好無人稀罕我好
無人欣賞我好原來你習慣他一套
從來沒有愛我看得清楚我知道
不必得到不妨陪襯但願為你好
他從來都比你差仍然死心愛他
垂頭再度聽他欺詐
而明知你愛我我竟扮未知道
好人恕我未能做到

你當我是知己我看不到
我當你是一生前途
幾次也是沉迷麻木控制不到
怎麼好都等不到

怎去做無人珍惜我好
無人喜歡我好原來要學會他一套
從來沒有吻過記得清楚我知道
不必得到不妨陪襯但願為你好
好從來都知你好(你夠好)
為何他不夠好(我不夠好)
回眸我又與他擁抱
仍然相信我會有好心得好報
可能到某日會知道

Bien faire, bien recevoir (en duo)

Je me suis démené pour toi, mais je n'ai pas obtenu de points
Tu as décidé de marcher main dans la main avec lui pour la suite
Il ne sait pas t'apprécier, je suis prêt à me démener pour toi

Je suis résolu à l'aimer, souhaite-moi bonne chance
Tu comprends mieux que moi, je suis resté malgré la douleur
Mes blessures sont profondes, mais je n'ai pas peur d'attendre pour lui

Je te regarde encore (serait-il touché par cela)
Tu marches sur un précipice, il te laisse tomber (il s'enfuit aussi)
Il ne pense qu'à lui-même
J'ai l'habitude de l'aimer, que fais-tu ?
Je suis au bord du précipice, je n'ai pas d'autre choix

Je fais de mon mieux pour toi, mais personne ne s'en soucie
Personne n'apprécie ce que je fais, tu es habitué à son attitude
Tu n'as jamais vraiment aimé, je le sais, je le vois clairement
Je n'ai pas besoin de reconnaissance, je suis prêt à te soutenir, je souhaite simplement ton bien

Il est toujours moins bien que toi, et pourtant tu l'aimes toujours
Tu baisses la tête et tu l'écoutes mentir encore
Tu implores qu'il te dise qu'il t'aime, mais tu attends toujours
Peut-être que le moment n'est pas encore venu

C'est peut-être un calvaire, mais j'écoute tes pleurs
Tu dis que tu es malheureuse, mais c'est mieux que de rompre
J'ai vu tant d'héroïnes endurer la même souffrance

La situation est désastreuse (il est peut-être capable de le faire)
Tu fais confiance à l'avenir
Il promet de le faire (il est peut-être capable de le faire)
De tout faire
Comme toi, je ne sais pas quoi te conseiller
Je préfère me sacrifier plutôt que de reculer

Je fais de mon mieux pour toi, mais personne ne s'en soucie
Personne n'apprécie ce que je fais, tu es habitué à son attitude
Tu n'as jamais vraiment aimé, je le sais, je le vois clairement
Je n'ai pas besoin de reconnaissance, je suis prêt à te soutenir, je souhaite simplement ton bien
Il est toujours moins bien que toi, et pourtant tu l'aimes toujours
Tu baisses la tête et tu l'écoutes mentir encore
Et bien que tu m'aimes, je fais comme si je ne le savais pas
Je ne suis pas assez bon pour être un bonhomme

Tu me prends pour un confident, mais je ne vois pas
Je te vois comme l'avenir de ma vie
Je suis encore une fois obsédé, engourdi, incapable de me contrôler
Quoi que je fasse, je n'obtiens rien

Comment faire, personne ne s'en soucie de mon bien
Personne n'aime ce que je fais, j'ai besoin d'apprendre à faire comme lui
Je n'ai jamais embrassé, je le sais, je le vois clairement
Je n'ai pas besoin de reconnaissance, je suis prêt à te soutenir, je souhaite simplement ton bien
Je sais que tu es bien (tu es bien)
Pourquoi il n'est pas bien (je ne suis pas bien)
Je me retourne et je l'embrasse encore
Je crois toujours que je serai récompensé pour ma gentillesse
Peut-être que je le saurai un jour