Jiang Gou Xi Huan Ni - 方力申 translation in German

Jiang Gou Xi Huan Ni

想... 想... 抱你 沒有動詞
講... 講... 愛你 沒法開齒
轉彎換角 會錯意 不介意
如何讓我勾勾你手指

「好嗎？」...「好嗎？」...差半步未講到
「喜歡...」「喜歡...」吞吞吐吐(講不出口我怎算好)
愛你令我愛得不知所措 越說 越遠
像去了冰島

誰教我講句... 講句... 喜歡你
如何令「愛」字...「愛」字... 說得細膩
連你的短處... 短處... 變得優美
為何未懂得講句：「歡... 喜！」

鼓起勇氣 儲滿電池 誇張的暗示盼望你得知
「鍾... 鍾... 鍾意你！」像跳線 一百次
為何壞唱機因你沈思

「好嗎？」...「好嗎？」...差半步未講到
講不出口我怎算好
愛你令我愛得不知所措 越說 越遠
像去了冰島

誰教我講句... 講句... 喜歡你
如何令「愛」字...「愛」字... 說得細膩
連你的短處... 短處... 變得優美
為何未懂得講句：「歡... 喜！」

你更加漂亮 心聲更吞吐
留言箱 求求你 聽一聽我傾訴
沒法寫 沒法講 畫上一堆感歎號 願你可知道

誰教我講句... 講句... 喜歡你
如何令「愛」字...「愛」字... 說得細膩
連你的短處... 短處... 變得優美
為何未懂得講句：「歡... 喜！」

垂頭便掛念你的舉動多美
開頭大聲講一句「喜... 歡你！

Fast genug, dich zu mögen

Will... will... dich umarmen, kein Verb dafür
Sagen... sagen... liebe dich, krieg' den Mund nicht auf
Umwege machen, missverstanden werden, macht nichts
Wie kann ich deinen Finger einhaken?

"Okay?"... "Okay?"... nur einen halben Schritt davon entfernt, es zu sagen
"Mag..." "Mag..." stotternd und zögernd (Wie soll ich es nur schaffen, wenn ich es nicht aussprechen kann?)
Dich zu lieben macht mich ratlos, je mehr ich sage, desto weiter weg
Als wäre ich nach Island gegangen

Wer lehrt mich zu sagen... zu sagen... ich mag dich
Wie kann man das Wort "Liebe"... "Liebe"... so fein ausdrücken?
Sogar deine Schwächen... Schwächen... werden schön
Warum kann ich nicht einfach sagen: "Ich... mag dich!"

Mut fassen, die Batterien aufladen, übertriebene Andeutungen, hoffend, du bemerkst sie
"Ich... ich... ich mag dich!" Wie eine Nadel, die hundertmal springt
Warum grübelt der kaputte Plattenspieler deinetwegen?

"Okay?"... "Okay?"... nur einen halben Schritt davon entfernt, es zu sagen
Wie soll ich es nur schaffen, wenn ich es nicht aussprechen kann?
Dich zu lieben macht mich ratlos, je mehr ich sage, desto weiter weg
Als wäre ich nach Island gegangen

Wer lehrt mich zu sagen... zu sagen... ich mag dich
Wie kann man das Wort "Liebe"... "Liebe"... so fein ausdrücken?
Sogar deine Schwächen... Schwächen... werden schön
Warum kann ich nicht einfach sagen: "Ich... mag dich!"

Du wirst immer schöner, meine Herzensstimme stockt noch mehr
Mailbox, bitte, bitte hör dir mein Herz an
Kann es nicht schreiben, nicht sagen, male nur einen Haufen Ausrufezeichen, ich wünschte, du wüsstest es

Wer lehrt mich zu sagen... zu sagen... ich mag dich
Wie kann man das Wort "Liebe"... "Liebe"... so fein ausdrücken?
Sogar deine Schwächen... Schwächen... werden schön
Warum kann ich nicht einfach sagen: "Ich... mag dich!"

Wenn ich den Kopf neige, vermisse ich deine Bewegungen, wie schön sie sind
Am Anfang laut sagen: "Ich... mag dich!"