Lyrics and translation 方力申 - Jiao Wo Ting Qing Ge

Jiao Wo Ting Qing Ge

是你教導我 從頭學歌曲中語句 為何未何參透便放低於我
直至這夜我獨坐 才明自眼淚會唱歌 一聲'你'字都可咬傷我
越去聽清楚 越理解因何 令我領悟到結果一個非走不可

情歌十一分瞭解我 原來比你更加體恤我 捱到要命
我要張開耳朵 來聽著愛歌 熟習失戀經過 多得你令這歌更好播

情緒再下挫 憑林夕悉心安慰我 為何未可衰老便放低我
代替你在抱實我 全部是唱著'愛'的歌 彷彿我是得寵那一個
聽得很清楚 像撲火燈蛾 讓我鍛鍊到愛心穿破也愉快高歌

情歌十一分瞭解我 原來比你更加體恤我 捱到要命
我要張開耳朵 來聽著愛歌 熟習失戀經過 多得你令這歌更好播

琴鍵愛上了我總對我附和
絃樂說最愛我 比你說得多

感動歌最好播 原來比你更加體恤我 捱到要命
我要張開耳朵 來聽著愛歌 熟習失戀經過 多得你令這歌更好播

Ｏｈ... 嫌孤獨探戈 並未可悲得過
悲哀過後這歌更好播 多得你令傷口唱歌

Jiao Wo Ting Qing Ge

C'est toi qui m'as appris à chanter les paroles de chansons, pourquoi est-ce que je n'ai pas compris avant de t'abandonner ?
Ce n'est que cette nuit, assis seul, que j'ai compris que les larmes pouvaient chanter, un seul "toi" pouvait me blesser.
Plus j'écoutais attentivement, plus je comprenais pourquoi, cela m'a fait comprendre que la fin était inévitable.

La chanson d'amour comprend tout de moi, elle me comprend mieux que toi, à mourir.
Je dois ouvrir mes oreilles, écouter cette chanson d'amour, me familiariser avec l'expérience de la rupture, je te remercie de la rendre encore plus belle.

Mes émotions chutent, 林夕 me réconforte avec soin, pourquoi est-ce que je t'abandonne avant de vieillir ?
Tu es remplacé par des chants d'amour qui me serrent dans leurs bras, comme si j'étais le favori.
J'écoute très clairement, comme un papillon de nuit se jetant dans les flammes, cela me permet de m'entraîner à chanter joyeusement même si mon cœur est déchiré.

La chanson d'amour comprend tout de moi, elle me comprend mieux que toi, à mourir.
Je dois ouvrir mes oreilles, écouter cette chanson d'amour, me familiariser avec l'expérience de la rupture, je te remercie de la rendre encore plus belle.

Les touches du piano sont amoureuses de moi, elles sont toujours en harmonie avec moi.
Les cordes disent qu'elles m'aiment le plus, plus que toi.

La chanson émouvante est la plus belle à diffuser, elle me comprend mieux que toi, à mourir.
Je dois ouvrir mes oreilles, écouter cette chanson d'amour, me familiariser avec l'expérience de la rupture, je te remercie de la rendre encore plus belle.

Oh... Le tango de la solitude n'est pas aussi triste.
Après la tristesse, cette chanson est encore plus belle, je te remercie de la faire chanter à mes blessures.