Lyrics and translation 方力申 - Yi Zhou Nian

Yi Zhou Nian

留下我 面對比我愉快的百貨
原諒你 在這一年 開心比我多
我一個 敵不過 耀眼燈飾太多

我最多 遺憾你 未唱聖詩便分手
連累我 每當天冷便要穿風褸
連累我 在這關頭 慌張一個走
這一晚 行人路滿目挽手

忘記了忽然一週年 卻似失戀一萬年 那燈飾以為我開心一點
誰也在未分手之前 趁快樂癡纏
原來這夜不見 我可以天天都不見

我懂得 原諒你 就算毛管不溫暖
其實我 太多手套若我肯挑選
能共你 熱戀一年 此終不算短
最多怕 寒夜被困在戲院

忘記了忽然一週年 卻似失戀一萬年 那燈飾以為我開心一點
誰也在未分手之前 趁快樂癡纏
寒流太耐不見 我早已 沒緣份

做你的戀人一週年 卻似失戀一週年 那燈飾以為我開心一點
全世界甚麼都癡纏 我卻未脫險
但求回家總可以 忘記你盡努力睡眠

Yi Zhou Nian

Tu me laisses face à des boutiques plus joyeuses que moi
Pardonne-moi, cette année, tu as été plus heureuse que moi
Je suis seul, incapable de rivaliser avec la multitude de lumières scintillantes

Au plus, je regrette que tu n'aies pas chanté un chant religieux avant notre séparation
Tu me contrains à porter un imperméable chaque fois qu'il fait froid
Tu me contrains à m'enfuir, paniqué, à ce moment critique
Ce soir, les trottoirs sont remplis de couples main dans la main

J'ai oublié que c'était notre anniversaire, mais c'est comme si j'avais vécu un million d'années de rupture. Ces lumières me font croire que je suis heureux
Qui s'accroche au bonheur avant la rupture ?
Visiblement, je peux ne pas te voir ce soir, et ne pas te voir tous les jours

Je comprends, je te pardonne, même si tes bras ne me réchauffent pas
En réalité, j'ai tellement de gants que si je voulais choisir
Pouvoir t'aimer pendant un an, ce n'est pas si court
La seule chose que je crains, c'est d'être coincé au cinéma une nuit de grand froid

J'ai oublié que c'était notre anniversaire, mais c'est comme si j'avais vécu un million d'années de rupture. Ces lumières me font croire que je suis heureux
Qui s'accroche au bonheur avant la rupture ?
Le froid est là depuis trop longtemps, je n'ai plus de chance

Être ton amoureux pendant un an, c'est comme si j'avais vécu un an de rupture. Ces lumières me font croire que je suis heureux
Tout dans le monde est accrocheur, mais moi, je suis encore en danger
J'espère juste pouvoir rentrer à la maison et oublier en dormant