Lyrics and translation 方力申 - 一周年 (X'mas Mix)

一周年 (X'mas Mix)

我最多 原谅你
在那橱窗外走过
留下我 面对比我愉快的百货
原谅你 在这一年
开心比我多
我一个 敌不过
耀眼灯饰太多
我最多 遗憾你
未唱圣诗便分手
连累我 每当天冷便要穿风褛
连累我 在这关头
慌张一个走
这一晚 行人路满目挽手

忘记了忽然一周年
却似失恋一万年
那灯饰以为我开心一点
谁也在未分手之前
趁快乐痴缠
原来这夜不见
我可以 天天都不见

我懂得 原谅你
就算毛管不温暖
其实我 太多手套若我肯挑选
能共你 热恋一年
此终不算短
最多怕 寒夜被困在戏院

忘记了忽然一周年
却似失恋一万年
那灯饰以为我开心一点
谁也在未分手之前
趁快乐痴缠
寒流太耐不见
我早已 没缘份
做你的恋人一周年
却似失恋一万年
那灯饰以为我开心一点
全世界什么都痴缠
我却未脱险

但求回家总可以
忘记你尽努力睡眠

Un an (X'mas Mix)

Je peux te pardonner au maximum
Quand tu marches devant la vitrine
Me laissant face à ces grands magasins qui te rendent si joyeuse
Je peux te pardonner, cette année
Tu as été plus heureuse que moi
Je ne peux rien faire face à
Trop de lumières brillantes
Je peux te regretter au maximum
Nous n'avons pas chanté de chants de Noël avant notre séparation
Tu m'obliges à porter un manteau chaque fois qu'il fait froid
Tu m'obliges à
Partir seul dans cette situation
Ce soir, les passants se tiennent la main sur le trottoir

J'ai oublié que c'était notre anniversaire d'un an
Mais c'est comme si j'étais amoureux depuis des millions d'années
Ces lumières sont censées me rendre un peu plus heureux
Personne n'a été amoureux avant notre séparation
S'enlacer dans le bonheur
Il semble que je ne te vois pas ce soir
Je peux te voir tous les jours

Je comprends que tu me pardonnes
Même si mes veines ne sont pas chaudes
En réalité, j'ai beaucoup de gants, si je voulais choisir
Je pourrais t'aimer pendant un an
Ce n'est pas si court
J'ai juste peur d'être coincé au cinéma une nuit froide

J'ai oublié que c'était notre anniversaire d'un an
Mais c'est comme si j'étais amoureux depuis des millions d'années
Ces lumières sont censées me rendre un peu plus heureux
Personne n'a été amoureux avant notre séparation
S'enlacer dans le bonheur
Le courant froid dure trop longtemps
Je n'ai plus de chance
Notre anniversaire d'un an en tant que couple
Mais c'est comme si j'étais amoureux depuis des millions d'années
Ces lumières sont censées me rendre un peu plus heureux
Le monde entier est amoureux
Je ne suis pas encore sorti de danger

Mais au moins je peux rentrer à la maison
J'oublie que tu fais de ton mieux pour dormir