Lyrics and translation 方力申 - 一周年

一周年

我最多 原諒你
在那櫥窗外走過
留下我 面對比我愉快的百貨
原諒你 在這一年 開心比我多
我一個 敵不過 耀眼燈飾太多

我最多 遺憾你
未唱聖詩便分手
連累我 每當天冷便要穿風褸
連累我 在這關頭 慌張一個走
這一晚 行人路滿目挽手

忘記了忽然一周年
卻似失戀一萬年
那燈飾以為我開心一點

誰也在未分手之前
趁快樂癡纏
原來這夜不見 我可以
天天都不見

我懂得 原諒你
就算毛管不溫暖
其實我 太多手套若我肯挑選
能共你 熱戀一年 此終不算短
最多怕 寒夜被困在戲院

忘記了忽然一周年
卻似失戀一萬年
那燈飾以為我開心一點

誰也在未分手之前
趁快樂癡纏
寒流太耐不見
我早已 沒緣分

做你的戀人一周年
卻似失戀一萬年
那燈飾以為我開心一點

全世界什麼都癡纏
我卻未脫險
但求回家總可以
忘記你盡努力睡眠

Годовщина

Я, самое большее, прощу тебя
За то, что проходишь мимо витрин,
Оставляя меня наедине с этим веселым универмагом,
Прощу, что в этот год ты была счастливее меня.
Я один не могу противостоять сиянию всех этих огней.

Я, самое большее, сожалею о том,
Что мы расстались до рождественских гимнов,
И теперь каждый раз, когда холодно, я вынужден носить куртку.
И теперь, в этот момент, я в панике иду один.
В этот вечер тротуары полны гуляющих парочек.

Забыл, что вдруг наступила годовщина,
Но чувствую себя так, словно расстались мы десять тысяч лет назад.
Эти огни, кажется, думают, что мне весело.

Каждый до расставания
Цепляется за счастье,
Оказывается, если я тебя не увижу этой ночью,
То могу не видеть тебя каждый день.

Я понимаю, прощаю тебя,
Даже если мои руки не согреты твоим теплом.
На самом деле у меня так много перчаток, если я захочу выбрать.
Год, проведенный с тобой в любви, — это ведь немало.
Больше всего боюсь застрять в кинотеатре холодной ночью.

Забыл, что вдруг наступила годовщина,
Но чувствую себя так, словно расстались мы десять тысяч лет назад.
Эти огни, кажется, думают, что мне весело.

Каждый до расставания
Цепляется за счастье,
Холода так давно не было,
Что я давно потерял с тобой связь.

Быть твоим возлюбленным целый год,
Но чувствовать себя так, словно расстались мы десять тысяч лет назад.
Эти огни, кажется, думают, что мне весело.

Весь мир цепляется за что-то,
А я все еще в опасности.
Лишь бы добраться до дома,
Забыть тебя, изо всех сил пытаясь уснуть.