Lyrics and translation 方力申 - 傻瓜

傻瓜

若我看你 你彷彿也看我
眉目擦過 已經對號入座
別說清楚 最驚一語說破
其實最愛不是我

你是動人蜜友 身邊公轉 心急得氣喘
獨自想與你 日與夜看海豚 玩樂園
我又越行越近 消失分寸 完全失預算
盼望你成全 更擔心給你揭穿

傻孩子 殘忍到共你天天相對
溫柔來對峙 暗戀得放肆 如破壞友誼
變得很諷刺 誰人知 如果我問你可不可以
從頭來開始 放下友情 來換愛情
來成為情侶 你若明白請試試

繼續做場蜜友 天天打轉
公開的暗戀 就像踩鋼線
漸接近到邊緣 尚未完
繼續蔓延伏線 擔心中斷
誰人可預算 怕未到團圓
已一早因你跌損...

傻孩子 殘忍到共你天天相對
溫柔來對峙 暗戀得放肆 如破壞友誼
變得很諷刺 誰人知 如果我問你可不可以
從頭來開始 放下友情 來換愛情
來成為情侶 你若明白請試試

繼續對峙 還是告辭
能成為情侶 結局難料都要試

Idiot

Si je te regarde, tu me regardes aussi
Nos regards se croisent, c'est déjà un signe
Ne disons rien, j'ai peur que tout soit révélé
En fait, ce n'est pas moi que tu aimes

Tu es mon amie si chère, tu tournes autour de moi, mon cœur bat la chamade
Je rêve de t'emmener voir des dauphins, de faire des tours de manège avec toi, jour et nuit
Je m'approche de toi, j'ai perdu tout sens, j'ai perdu le contrôle
J'espère que tu m'accepteras, mais j'ai peur de te décevoir

Mon petit idiot, c'est cruel de te voir tous les jours
La gentillesse devient un combat, mon amour secret est un délire, comme si je voulais détruire notre amitié
C'est ironique, tu sais, si je te demandais si je pouvais
Tout recommencer, laisser tomber l'amitié pour l'amour
Devenir un couple, si tu comprends, essaie

Continuer à être des amis, à tourner en rond tous les jours
Un amour secret, comme marcher sur un fil
On s'approche du bord, mais on n'y est pas encore
La trame continue à se tisser, j'ai peur que cela s'arrête
Qui peut prévoir, j'ai peur de ne pas arriver à un happy end
J'ai déjà tout perdu à cause de toi...

Mon petit idiot, c'est cruel de te voir tous les jours
La gentillesse devient un combat, mon amour secret est un délire, comme si je voulais détruire notre amitié
C'est ironique, tu sais, si je te demandais si je pouvais
Tout recommencer, laisser tomber l'amitié pour l'amour
Devenir un couple, si tu comprends, essaie

Continuer à se battre ou dire adieu
On peut devenir un couple, le résultat est incertain, mais on doit essayer