Lyrics and translation 方力申 - 傻瓜

傻瓜

若我看你 你彷彿也看我
眉目擦過 已經對號入座
別說清楚 最驚一語說破
其實最愛不是我

你是動人蜜友 身邊公轉 心急得氣喘
獨自想與你 日與夜看海豚 玩樂園
我又越行越近 消失分寸 完全失預算
盼望你成全 更擔心給你揭穿

傻孩子 殘忍到共你天天相對
溫柔來對峙 暗戀得放肆 如破壞友誼
變得很諷刺 誰人知 如果我問你可不可以
從頭來開始 放下友情 來換愛情
來成為情侶 你若明白請試試

繼續做場蜜友 天天打轉
公開的暗戀 就像踩鋼線
漸接近到邊緣 尚未完
繼續蔓延伏線 擔心中斷
誰人可預算 怕未到團圓
已一早因你跌損...

傻孩子 殘忍到共你天天相對
溫柔來對峙 暗戀得放肆 如破壞友誼
變得很諷刺 誰人知 如果我問你可不可以
從頭來開始 放下友情 來換愛情
來成為情侶 你若明白請試試

繼續對峙 還是告辭
能成為情侶 結局難料都要試

Глупышка

Когда я смотрю на тебя, ты будто тоже смотришь на меня,
Наши взгляды встречаются, и я уже уверен,
Лучше не говорить прямо, боюсь все испортить одним словом,
Ведь, возможно, самая любимая — не я.

Ты — моя очаровательная подруга, я вращаюсь вокруг тебя, задыхаясь от нетерпения,
Мечтаю проводить с тобой дни и ночи, смотреть на дельфинов, гулять в парке развлечений,
Я подхожу все ближе, теряя чувство меры, все мои планы рушатся,
Надеюсь на твою взаимность, но боюсь быть разоблаченным.

Глупый, я так жесток, что встречаюсь с тобой каждый день,
Противостою тебе своей нежностью, моя тайная любовь так безумна, что может разрушить нашу дружбу,
Это так иронично, кто бы знал, что, если я спрошу, можешь ли ты,
Начать все сначала, оставить дружбу ради любви,
Стать моей девушкой, если ты понимаешь, попробуй.

Продолжать быть друзьями, кружиться день за днем,
Моя открытая тайная любовь как хождение по канату,
Постепенно приближаюсь к краю, но еще не конец,
Продолжаю плести сети, боясь, что все оборвется,
Кто может знать, боюсь, что еще до воссоединения,
Я уже разобьюсь из-за тебя...

Глупый, я так жесток, что встречаюсь с тобой каждый день,
Противостою тебе своей нежностью, моя тайная любовь так безумна, что может разрушить нашу дружбу,
Это так иронично, кто бы знал, что, если я спрошу, можешь ли ты,
Начать все сначала, оставить дружбу ради любви,
Стать моей девушкой, если ты понимаешь, попробуй.

Продолжать противостояние или попрощаться,
Стать влюбленными – исход неизвестен, но я должен попробовать.