先苦后甜 (Dessert Version) - 方力申 translation in French

先苦后甜 (Dessert Version)

你抛不开手里的工作
亦追跟赶到校舍赶接放学
在幼年时给我
雪糕天天买一个
夜深一点教导我功课
待天一光又来催我上学堂
你在昨天 辛苦太过
所有父母也盼子女成材
就算他 奖与罚也总带着爱
世上哪个 如父母亲爱

我会渐成大器
使双亲最喜悦是要争气
不忍使你失望尽我全力
奔波一世的你
艰辛的困境扶育我
羽翼渐盛现已高飞
讲不出那感谢便唱给你
轻抚你皱纹 段段旧事再忆记
当我自小拖紧你
举首凝视 似是大树护荫的你

弹指之间岁月已飘去
父子之间也总有欢笑眼泪
在血缘能找到万般的亲抹不去
漫画书本不要我偷看
学多一点 未来少一些出错
你在昨天 叮嘱过我
所有父母也盼子女成材
就算他奖与罚也总带着爱
世上哪个 如父母亲爱

我会渐成大器
使双亲最喜悦是要争气
不忍使你失望尽我全力
奔波一世的你
艰辛的困境扶育我
羽翼渐盛现已高飞
讲不出那感谢便唱给你
轻抚你皱纹 段段旧事再忆记
当我自小拖紧你
举首凝视 似是大树护荫的你
往日难为是你
日夕挂心 如今将最好都送赠你
从前顽童成熟了
求你别皱眉
今天我愿生性
使双亲最喜悦是要争气
不忍使你失望尽我全力
奔波一世的你
艰辛的困境扶育我
羽翼渐盛现已高飞
讲不出那感谢便唱给你
轻抚你皱纹 段段旧事再忆记
当我自小拖紧你
举首凝视 似是大树护荫的你

Doux après l'amertume (Version dessert)

Tu ne peux pas lâcher ton travail
Tu cours après le temps pour aller à l'école et aller chercher les enfants
Dans mon enfance, tu m'achetais
Une glace tous les jours
Tard le soir, tu m'aidais avec mes devoirs
Dès que le soleil se levait, tu me réveillais pour aller à l'école
Hier, tu as trop travaillé
Tous les parents veulent que leurs enfants réussissent
Même si tu me punissais ou me récompensais, c'était toujours avec amour
Au monde, qui pourrait m'aimer autant que toi ?

Je deviendrai quelqu'un de bien
Pour te rendre heureux, je dois réussir
Je ferai de mon mieux pour ne pas te décevoir
Tu as travaillé dur toute ta vie
Tu m'as élevé dans la difficulté
J'ai grandi, j'ai des ailes et je vole maintenant
Je ne sais pas comment te remercier, alors je te chante cette chanson
Je caresse tes rides, je reviens sur les souvenirs du passé
Quand j'étais petit, je tenais ta main
Je levais les yeux et te regardais comme un grand arbre qui me protégeait du soleil

Le temps a passé en un clin d'œil
Entre un père et son fils, il y a des rires et des larmes
Le lien du sang est indescriptible
Tu ne voulais pas que je lise des bandes dessinées en cachette
Apprends plus, tu feras moins d'erreurs dans le futur
Hier, tu me l'as dit
Tous les parents veulent que leurs enfants réussissent
Même si tu me punissais ou me récompensais, c'était toujours avec amour
Au monde, qui pourrait m'aimer autant que toi ?

Je deviendrai quelqu'un de bien
Pour te rendre heureux, je dois réussir
Je ferai de mon mieux pour ne pas te décevoir
Tu as travaillé dur toute ta vie
Tu m'as élevé dans la difficulté
J'ai grandi, j'ai des ailes et je vole maintenant
Je ne sais pas comment te remercier, alors je te chante cette chanson
Je caresse tes rides, je reviens sur les souvenirs du passé
Quand j'étais petit, je tenais ta main
Je levais les yeux et te regardais comme un grand arbre qui me protégeait du soleil
Le passé était difficile pour toi
Tu te souciais de moi jour et nuit, aujourd'hui je te donne le meilleur
Le petit garçon espiègle est devenu un homme
Ne fronce pas les sourcils
Aujourd'hui, je veux
Pour te rendre heureux, je dois réussir
Je ferai de mon mieux pour ne pas te décevoir
Tu as travaillé dur toute ta vie
Tu m'as élevé dans la difficulté
J'ai grandi, j'ai des ailes et je vole maintenant
Je ne sais pas comment te remercier, alors je te chante cette chanson
Je caresse tes rides, je reviens sur les souvenirs du passé
Quand j'étais petit, je tenais ta main
Je levais les yeux et te regardais comme un grand arbre qui me protégeait du soleil